得寸进尺呀！

Дай палец - всю руку откусит!

你别得寸进尺了。

Ты испытываешь свою удачу.

维米，别得寸进尺。

Да пошел ты.

别得寸进尺了，小子。

Не наседай на меня, сынок

别得寸进尺，北方人。

Не привыкай, нордлинг.

告诉老鼠不要得寸进尺，然后走开。

Сказать крысе, чтобы не наглела. И уйти.

他们老想占我便宜，得寸进尺的家伙。

Они все время пытаются меня обмануть. Дай им палец, они и руку откусят.

你要搜刮我领地财富的无尽欲望让我忍无可忍。不要得寸进尺。

Ваше стремление обобрать мое государство до нитки недопустимо. Не просите так много.

照我说，我可没有得寸进尺。不过很明显。就这样吧，再见。

Не осталось у меня никакой наглости, вот честно. Но как угодно. Скатертью дорожка. Иди.

是海姆英。我已经受不了他的得寸进尺。你能帮点我忙吗？

Я про Хемминга. Он ко мне пристает, а я его на дух не выношу. Можешь мне помочь?

是海姆英。他不断得寸进尺，以至于我不能再容忍他了。你能帮我做点什么？

Я про Хемминга. Он ко мне пристает, а я его на дух не выношу. Можешь мне помочь?

“别得寸进尺，小畜生。”男人露出一个厌恶的表情，然后转移了注意力，无视你的存在。

«Не испытывай удачу, пёс», — мужчина глядит на тебя с отвращением, а потом отворачивается и перестает обращать на тебя внимание.

听着，我把你当朋友，所以我会把这件事掀过去，但别得寸进尺想着去“借”那些东西，明白吗？

Послушай, мы с тобой друзья, так что эту кражу я тебе прощаю. Но впредь, пожалуйста, постарайся не "заимствовать" мои вещи.

哈！你是说他对弗尔泰斯特所做的事？！我无所谓。弗尔泰斯特是个得寸进尺的吝啬鬼，吝啬的贪婪鬼！杰洛特做得好啊！

Ха! Так он и вправду зарубил Фольтеста?! Мне только лучше. Фольтест был сука и себе на уме. Это ты, Геральт, молодец...