得寸进尺

dé cùn jìn chǐ

получив цунь, продвинуться на чи (обр. в знач.: ненасытный, алчный, руки загребущие; сколько ни дай, ему все мало; жадничать, зарываться ср. дай ему палец – всю руку отхватит)

ссылки с:

得寸入尺得寸思尺

décùn jìnchí

обр. аппетит приходит во время еды; не знать предела своим желаниям

аппетит приходит во время еды

dé cùn jìn chǐ

比喻贪得无厌。

dé cùn jìn chǐ

得到一些利益，即想进而获得更多利益。比喻贪得无厌。

如：「你得了好处就要知足，别想再得寸进尺。」

或作「得寸入尺」、「得寸思尺」。

dé cùn jìn chǐ

lit. win an inch, want a foot (idiom); fig. not satisfied with small gains

give him an inch, and he’ll want a mile

dé cùn jìn chǐ

（比喻贪婪的欲望） reach out for a yard after taking an inch -- be insatiable; give him an inch and he'll take an ell; Much will have more.; The more one gets, the more one wants.

décùnjìnchǐ

insatiable

【释义】得了一寸，还想再进一尺。比喻贪心不足，有了小的，又要大的。

【近义】得陇望蜀、贪得无厌、贪心不足

【反义】心满意足、如愿以偿、称心如意

【出处】《战国策·秦策三》：“王不如远交而近攻，得寸则王之寸，得尺亦王之尺也。”

【用例】法国得寸进尺，五年以后吞并了整个南圻，而心犹未足，还打算攘夺北圻，仅留下中圻给越南。（高阳《清宫外史》下册）

比喻贪得无厌。

частотность: #25895

в русских словах:

аппетит приходит во время еды 得寸进尺, 胃口越吃越大

синонимы:

同义: 羊狠狼贪, 贪得无厌, 贪心不足, 欲壑难填
反义: 适可而止
相关: 利令智昏, 利欲熏心, 唯利是图, 垂涎欲滴, 得陇望蜀, 欲壑难填, 贪, 贪婪, 贪得无厌, 贪心, 贪恋, 贪欲, 贪求, 野心勃勃

примеры:

букв. 食欲产生于吃东西的时候.
吃起来就有胃口了; 胃口越吃越大; 越吃越想吃; 越做越想做; 得寸进尺; 得陇望蜀.

аппетит приходит во время еды

得寸进尺呀！

Дай палец - всю руку откусит!

别得寸进尺了，小子。

Не наседай на меня, сынок

他们老想占我便宜，得寸进尺的家伙。

Они все время пытаются меня обмануть. Дай им палец, они и руку откусят.

你别得寸进尺了。

Ты испытываешь свою удачу.

是海姆英。他不断得寸进尺，以至于我不能再容忍他了。你能帮我做点什么？

Я про Хемминга. Он ко мне пристает, а я его на дух не выношу. Можешь мне помочь?

“别得寸进尺，小畜生。”男人露出一个厌恶的表情，然后转移了注意力，无视你的存在。

«Не испытывай удачу, пёс», — мужчина глядит на тебя с отвращением, а потом отворачивается и перестает обращать на тебя внимание.

听着，我把你当朋友，所以我会把这件事掀过去，但别得寸进尺想着去“借”那些东西，明白吗？

Послушай, мы с тобой друзья, так что эту кражу я тебе прощаю. Но впредь, пожалуйста, постарайся не "заимствовать" мои вещи.

告诉老鼠不要得寸进尺，然后走开。

Сказать крысе, чтобы не наглела. И уйти.

照我说，我可没有得寸进尺。不过很明显。就这样吧，再见。

Не осталось у меня никакой наглости, вот честно. Но как угодно. Скатертью дорожка. Иди.

你要搜刮我领地财富的无尽欲望让我忍无可忍。不要得寸进尺。

Ваше стремление обобрать мое государство до нитки недопустимо. Не просите так много.

пословный:

得	寸进	进尺
dé I 1) получить; добыть; приобрести 2) равняться; равно 3) можно; разрешается 4) заканчивать; завершать 5) хватит; ладно II [de] 1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия III [děi] должно, следует; необходимо 全词 >>	cùnjìn еле заметное движение вперёд; слабый прогресс	jìnchǐглубина проходки (выработки); глубина бурения (сверления); адванс; метраж; проходка

начинающиеся:

得寸进尺效应得寸进尺法