得知…的下落

выйти на след

我找到其他图纸时，多半能得知他们的下落。

Возможно, найдя остальные чертежи, я узнаю, что с ними случилось.

我们必须赶在部落得知这座岛的存在前夺下它。

Очень важно занять этот остров, прежде чем Орда узнает о его существовании.

大师，请您别拖延。求求您，我必须得知法兰的下落！

Прошу вас, мастер... Не медлите, поезжайте проверить, что там с Франсуа!

不知下落; 不见

пропасть из виду

我最后一次得知她的消息以及下落是通过那封信。现在请你离开。

Это письмо - последнее, что приходило. Я больше ничего не знаю о том, где она. А теперь, пожалуйста, оставь меня в покое.

我最后一次得知他的消息以及下落是通过那封信。现在请你离开。

Это письмо - последнее, что приходило. Я больше ничего не знаю о том, где он. А теперь, пожалуйста, оставь меня в покое.

但他们也偷走了芬恩的鲁特琴。我们刚刚得知那伙毛贼的下落，我很想拿回那把鲁特琴。

Но кроме того они украли лютню Финна. Мы только что узнали, куда сбежали эти мерзавцы, и я очень хочу вернуть лютню.

我们得知所有记录着颂歌“驯服圣火”的书卷在这座岛被侵占后就遗失了。它们的下落不得而知。

Оказалось, что все копии книги с гимном "Укрощение священного огня" пропали, когда на остров произошло нашествие. Где они могут быть – неизвестно.

我们在这儿快乐地生活着，直到去年她的家人得知她的下落，接她离开了孤儿院。我记得她住在一个名叫孢子村的地方。

Мы с ней очень подружились, но в прошлом году приехали ее сородичи и забрали ее. Кажется, она сказала, что едет в Спореггар.

没错，小跑起来！免得落得和芬恩一样的下场...

И правильно, вали отсюда! Если не хочешь закончить, как старина Финн...