得神
déshén
схватить сходство (напр. душу образа); создать совершенное подобие (оригиналу)
即有神气。指人精神饱满、目光炯炯、言语清晰、面色润泽、呼吸平顺、脉象和缓有力等生命活动旺盛现象。Проявление животворности - выражение жизненных сил человека, у кого бодрый вид, блестящие глаза, ясная и звучащая речь, сияющее лицо, спокойное дыхание, регулярный и сильный пульс.
dé shén
1) 摹仿神似。
如:「他模仿政坛人物,微妙微肖,相当得神。」
2) 中医中以神为生命活动现象的总称,可判断疾病的轻重。因此指人精神饱满、眼光清亮、面色光泽、举止爽朗为「得神」。
déshén
lifelike; vivid (impersonation/etc.)1) 谓得到神灵(降临)。
2) 谓得其神韵,形容逼真。
3) 犹得意。
4) 中医学名词。谓有神气。
в русских словах:
помрачить
Горе помрачило ум. - 痛苦使得神志不清.
примеры:
他爱她爱得神魂颠倒
он от неё без ума
他肯定是被你们这堆人弄得神经失常了
Да вы просто всей толпой довели его до сумашествия
画得神情毕肖
paint a lifelike portrait of sb.
虽然经过长途旅行,乔迪到达的时候仍然显得神采奕奕。
In spite of the long trip, Jody arrived looking as if she had come out of a bandbox.
吹得神乎其神
laud sth. or sb. to the skies
把原子弹看得神乎其神
look upon the atom bomb as sth. miraculous
他叫那个女人给弄得神魂颠倒。
Эта женщина свела его с ума.
把某事搞得神秘化
make a mystery of sth.
神魂颠倒地; 非常; 特别; 发狂; (от кого-чего 用作谓)对…喜欢得神魂颠倒; 高兴得忘记一切; 忘乎所以
Без памяти
1)神魂颠倒地; 非常; 特别; 发狂; 2)от кого-чего(用作谓)对…喜欢得神魂颠倒; 高兴得忘记一切; 忘乎所以
Без памяти
他对你将喜欢得神魂颠倒
Он будет от тебя без памяти
对…喜欢得神魂颠倒
без памяти
痛苦使得神志不清
Горе помрачило ум
取得神龙,迷雾之杖
Взятие Шей-луна, Посоха Туманов
看来我年纪大了,变得神经兮兮。
К старости я становлюсь дерганым.
我担心他会因为发烧变得神志不清。不过,在为数不多的清醒时刻,他曾要求我找到一瓶用鸦人身上掉落下来的暗影之尘配制出的药剂。他似乎认为这种药剂能让他找到鸦人的首领的巢穴“阴影世界”。
Боюсь, он впал в горячечный бред, но иногда его сознание проясняется, и он требует, чтобы я приготовил эликсир из теневой пыли араккоа. Он думает, что это зелье поможет ему "заглянуть в мир теней", где таятся истинные предводители араккоа.
根据茉艾拉的双重间谍汇报,有一个新的首领正在崛起,他企图用这把武器进行邪恶的仪式,以巩固自己的地位。你必须找到他,阻止仪式并取得神器。
Двойной агент Мойры сообщил нам, что у культа теперь новый лидер, который намеревается упрочить свое положение с помощью нечестивого ритуала, в котором будет задействовано это оружие. Тебе нужно отыскать его, прервать ритуал и забрать артефакт.
<name>!跟我一起深入海底,寻找那个失踪的萨满并取得神器吧!
<имя>! Отправься со мной в глубины океана. Давай найдем нашу пропавшую сестру и добудем артефакт!
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск