〔形容词〕 无循环的

〔形容词〕 无循环的

〔形容词〕 二圆的, 二重的, 二循环的

圆的 yuánde, 圆形的 yuánxíngde, 循环的 xúnhuánde

微循环的

周期性[的] zhōuqìxìng [-de], 循环的, 环状的, 周期的

非循环的; 单程的; 一次通过性的

одноразового пользования

强制循环的热处理炉

forced circulation furnace

循环的回洗水

recycled backwash water

自然循环的水冷却

natural circulation water cooling

血液循环的

sanguimotor; sanguimotory

非循环的, 非周期(性)的

ациклический ацидиметрия

(蛇形管循环的)盐水冷却

рассольное охлаждение

(蛇形管循环的)盐水冷却盐液冷却

рассольное охлаждение

周期的, 循环的

круговой, циклический

生死循环的回忆

Воспоминание о круге жизни и смерти

晋升堡垒的居民是暗影界力量循环的关键部分。没有了他们，我们就无法补充我们的部队，而典狱长的军队将会更加壮大。

Кирии Бастиона – главное звено в цикле силы, благодаря которому существуют Темные Земли. Без них мы не сможем пополнять наши ряды, и армия Тюремщика станет еще сильнее.

这片土地在向我低语，。炽蓝仙野是一个循环的国度，但它从未面临过这样的心能枯竭。

Природа говорит со мной, <имя>. Арденвельд – царство циклов, но никогда еще здесь не было такой сильной нехватки анимы.

那时我们很少用到这个地方……但是现在，它却成了维系整个循环的关键。

Ею пользовались редко... но теперь она стала важнейшим элементом в продолжении цикла.

援助堕罪堡，阻止循环的破坏者，这是兵主赋予你的义务。

Твой долг перед Примасом – помочь Грехопаду в борьбе с теми, кто стремится разрушить цикл.

目标生物得+3/+3直到回合结束。你坟墓场中每有一张名称为生长循环的牌，它便再得一次+2/+2直到回合结束。

Целевое существо получает +3/+3 до конца хода. Оно получает дополнительные +2/+2 до конца хода за каждую карту с именем Цикл Роста на вашем кладбище.

“联盟只是在留意这里的∗物价稳定∗情况。”他竖起食指。“通货膨胀是一个杀手，就像阻碍经济正常循环的心脏疾病——必须把它控制住……”

Коалиция стремится достигнуть ∗stabilité цен∗, — он поднимает указательный палец. — Инфляция — это убийство, как болезнь сердца, нарушающая циркуляцию экономики. Ее нужно контролировать...

这样不对！你不会陷入循环的！

Это все неправда! Ты не зацикливаешься!

等等，所以他们是怎么开始这个循环的？

Погоди, а как они изначально запустили эту петлю?

时间的本质到底是平面的，还是线性的……又或者是循环的？你觉得自己∗很快∗就要找出答案了。

Какова природа времени? Является ли оно плоским и линейным... или, может, цикличным? Ты чувствуешь, что ∗так близок∗ к тому, чтобы найти ответ.

生物节肢依然继续着循环的祈祷动作，没有任何改变。里面是瓷白色，外面是芦苇的颜色——米黄，浅棕，有条纹。你不确定它有没有被吓到。

В цикличных, молитвенных движениях существа ничего не меняется. С внутренней стороны его конечности фарфорово-белые, а с наружной — светло-коричневые, испещренный полосками, как тростник. Неясно, испугано оно или нет.

在冬至之後，白日开始变得越来越长。依照精灵的说法，冬至代表一个新循环的开始：太阳逐渐获得力量，万物在它之下再次重生。在那天会建立冬之神殿来庆祝光与生命的复苏，并且向同时具备死亡与复活两面的冬天致敬。

После Мидинваэрне, сиречь зимнего солнцестояния, дни становятся все длиннее. Эльфы верят, что Мидинваэрне означает начало нового цикла: светило постепенно набирается сил, а все сущее как бы заново родится. В этот день воздвигают святилища зимы: радуются возвращению света и жизни и равным образом славословят зиму, ибо смерть и возрождение есть две стороны одной монеты.

“如果食尸鬼是生命循环的一节…那这循环也太不对劲了。”

Ходят гули у дороги, съели руки, съели ноги...

对流式加热机一个部分被封闭，暖空气在其直接加热的表面上通过对流进行循环的装置

A partly enclosed, directly heated surface from which warm air circulates by convection.