表示怀疑的微微一笑

an incredulous smile

警督微微点了点头表示认可。

Лейтенант коротко и одобрительно кивает.

他朝你微微点头，表示致意。

Он приветствует вас едва заметным кивком.

微微地摇摇头(表示否定, 怀疑, 不赞成)

покачивать головой

看到韩治好的腿，萨玛朵宽心地笑了，你们对上目光时，她微微鞠了一躬表示感谢。

Осмотрев ногу Хана, Самадель улыбается с облегчением. Когда ваши взгляды встречаются, она легонько вам кивает.

“我们对你们的损失表示哀悼，”他说话时微微点头，但其余的哈迪男孩似乎没有注意到他说了什么。

«Соболезнуем вашим утратам», — говорит он с легким кивком, но остатки парней Харди будто и не слышат его.

“对于一个资产阶级警察来说，你很擅长从一个老修正主义逃兵那里挖出信息。来吧，”他朝你微微点点头，表示赞同。

«Для копа из среднего класса ты довольно неплохо выжимаешь информацию из старого дезертира-ревизиониста. Ну давай», — он согласно кивает.

他朝你微微点点头，表示赞同。“为这个老修正主义者直接送到叶科卡塔。最后——为了弥补我的罪恶：修正主义，反动观念的形成，逃亡……”

Он одобрительно кивает. «Этому старому ревизионисту прямая дорога в Екокатаа. Наконец-то я смогу искупить свои грехи: ревизионизм, реакционные помыслы, дезертирство...»