微尘
wēichén
1) мельчайшая пыль
2) вэй и чэнь (1/10^6 и 1/10^9 часть чи尺)
3) будд. мельчайшая частица
тонкодисперсная пыль
wéi chén
佛教称物质无法分割的最小单位为「极微」。七个极微成一微尘。用以形容极细的物质。
北齐.颜之推.颜氏家训.归心:「何故信凡人之臆说,迷大圣之妙旨,而欲必无恒沙世界,微尘数劫也。」
唐.李商隐.北青萝诗:「世界微尘里,吾宁爱与憎。」
weī chén
dust
(Buddhism) minutest particle of matter
wēichén
1) fine dust
2) Budd. minute particle
1) 佛教语。色体的极小者称为极尘,七倍极尘谓之“微尘”。常用以指极细小的物质。
2) 极细小的尘埃。
3) 喻指卑微不足道者。常用作谦词。
в русских словах:
кониология
微尘学
пылевой пробоотборник с селекцией
粒度选择微尘取样器
термоаэрозольный генератор
热气凝胶发生器, 热悬空微尘振荡器
тонкодисперсная пыль
细尘, 微尘
примеры:
悬浮(大气)微尘粒污染
загрязнение аэрозолями
悬浮{大气}微尘粒污染
загрязнение аэрозолями
就算我冒险离开赫格拉姆,我颤抖的手也无法握住斧子。我必须再一次求你可怜,也为了他的宽慰。将元素的微尘带给我,让他最后喝上一口纯净和提神的饮料吧。
Даже если я рискнула бы оставить Хелгрума, у меня сейчас не хватит сил держать топор. Снова молю тебя, смилуйся надо мной ради утешения Хелгрума. Принеси мне частицы духов, чтобы он напоследок испил свежей чистой водицы.
在荒野草原上,历史化作微尘。 只剩神话诗人诉说一切的曾是,正是,与将是。
В пустынных степях История превращается в пыль. Лишь мифотворцы могут поведать о том, что было, что есть и что будет.
像阳光中的微尘那样密集
thick as motes in the sunbeam
每一刻,都只不过是时间中一粒微尘,来了又去。而我们现在所需要做的,只是坐下来聊天。
Каждый момент - лишь крупица настоящего и прошлого. Беды приходят, беды уходят, а мы только и делаем, что говорим.