灵魂微尘
_
Светлячок душ
примеры:
圣灵会对仁慈的灵魂微笑。
Боги всегда улыбаются щедрым.
正义之怒磨练着凡微灵魂。
Праведный гнев закаляет робкую душу.
如果你在战斗中打败了先祖灵魂，你便可以收集这些精华并凝炼为灵魂尘，然后将其注入到遗骸中，让这些灵魂最终得以投胎转世。
Если тебе удастся победить их в бою, эта сущность достанется тебе в виде пыли. Посыпь этой пылью могилы, и духи смогут обрести новую жизнь.
пословный:
| 灵魂 | 微尘 | ||
1) душа, дух, астральное тело, чувственное начало (в человеке), душевный, астральный
2) психика, сознание
3) энергия, присутствие духа, разумное и чувственное начала в человеке
4) ключевой элемент
|
1) мельчайшая пыль
2) вэй и чэнь (1/10^6 и 1/10^9 часть чи尺)
3) будд. мельчайшая частица
|