任务：穆尔凯斯和沙德拉兹之门

Задание: Врата Муркет и Шаадраз

德拉一口气跑上一段楼梯，停了一会儿，喘着气，然后打开了门。

One flight up Della ran, and paused One flight up Della ran, and paused for a moment, panting. She opened the door.

当你说“萨达坎德拉斯”的时候，门内的机关便开始随之转动。

Как только вы произносите "Садакандрас", механизмы внутри двери со щелчком срабатывают.

完全正确。莉安德拉可能已经意识到我们醒了。她会等着我们送上门去。

И верно. Леандра, наверное, почувствовала, что мы проснулись. Она будет ждать нас.

扭曲虚空中正不断有传送门在打开，意图将虚空的怪物们引往德拉诺。

Посмотри вокруг, и ты увидишь, что повсюду появляется бесконечное множество новых порталов – на этот раз сами обитатели Круговерти Пустоты пытаются установить связь с Дренором.

德拉把金表链紧握在手里，坐在吉姆进屋时必经的那扇门附近的桌子角上。

Della held the gold chain tightly in her hand and sat on the corner of the table near the door by which he always entered.

就在黑暗之门的西边，有两处巨大的传送装置，它们分别被称作穆尔凯斯之门和沙德拉兹之门。

К западу от Темного портала находится еще два больших портала: портал Муркет и портал Шаадраз.

看看你的四周，你会看到有无数传送门正要打开，这表明扭曲虚空现在反过来想要连接德拉诺。

Оглянись вокруг, и ты увидишь, как буквально повсюду открываются все новые и новые порталы – эти порталы зарождаются в Круговерти Пустоты и ищут точки выхода на Дреноре.

要开启神殿的门，必须在一个人转动钥匙的同时，另两个人念出那神圣的咒语：“萨达坎德拉斯”。

Чтобы открыть дверь в храм, надо повернуть ключ, когда две души одновременно произнесут священное слово "Садакандрас".

秘源猎人！你正站在可怕的幻痛森林门前，在你进入以前，我有些事情要先告诉你，有关我...和卡珊德拉。

Искатель Источника! Ты стоишь на краю Призрачного леса, и прежде чем ты войдешь под его сень, позволь, я кое-что тебе расскажу. Кое-что обо мне... и Кассандре.

我们已经找到了燃烧军团目前所使用的两条运输增援军的主要线路：穆尔凯斯和沙德拉兹之门。

Мы обнаружили два главных портала, через которые Пылающий Легион получает подкрепление. Это Врата Муркет и Врата Шаадраз.

我就不跟你一起进传送门了，<class>。我已经帮你找到了你的法师的下落，所以我欠茉德拉的债算是还清了。

Через портал тебе придется пройти без меня, <класс>. Я помог тебе вычислить местоположение Левии, так что на этом мы с Модерой квиты.

作为秘源守卫，守护这些秘密是我的职责，当然也包括传送门的秘密。但莉安德拉每次都站在我面前一步远的地方。

Я как хранитель Источника должен был оберегать эти секреты, в том числе и секрет портала. Но Леандра каждый раз оказывалась на шаг впереди.

索克雷萨的门徒对整个德拉诺都构成了威胁。决不能让那些家伙在我们鞭长莫及的地方建立落脚点。

Прислужники Сокретара представляют опасность для всего Дренора. Нельзя допустить, чтобы они укрепились так далеко от наших позиций.

莉安德拉毁了传送门，但是你的工作是恢复时间挂毯，它会激活庇护所家园的最后一间神殿，一个只有守护者自己才记得的传送门。

Леандра уничтожила этот портал, но вы упорно восстанавливали свои нити на Гобелене времени, и от них зажглось последнее святилище Обители, портал, помнить о котором могут лишь сами Хранители.

莱维娅肯定是用了这些符文来协助她进行仪式。就算她真有茉德拉说的那么厉害，在恶魔法术方面也只是个新手，这些符文一定是用来稳定传送门的。

Очевидно, Левия использовала эти руны в своем ритуале. Но даже если она и правда так сильна, как утверждает Модера, по части демонологии она точно новичок; думаю, эти руны помогали ей стабилизировать портал.

在我们动身前往黑暗之门前，乌瑞恩国王亲自下令，让我将你任命为我们在德拉诺的行动总指挥。在亲眼见识过你的战斗风采后，我非常认同他的决定。

Перед тем как мы отправились к Темному порталу, Король Ринн лично попросил поставить тебя во главе наших операций на Дреноре. После того как я увидел тебя в бою, я с ним согласен.

肯瑞托的传送门大师，大法师塞琳德拉在城中央有一间书房。我们潜行者在那里不太受欢迎。何况就算能进去，她也不可能轻易交出符文……

Верховный маг Селиндра, мастер порталов Кирин-Тора, работает в лаборатории в центре города. Мы, разбойники, не являемся там желанными гостями, да и вряд ли она дала бы нам руну, обратись мы к ней...

在我们用传送门穿到第一花园后，伊卡拉和莉安德拉便在一场身体争夺战中互相吞噬了对方。她们两个现在...都死了。希望这对姐妹能真正安息吧。

После того как мы прошли через портал в Первый сад, Икара и Леандра уничтожили друг друга, сражаясь за общее тело. Обеих... обеих больше нет. Могу лишь надеяться, что теперь они обретут покой.