人如其名，鬼母德雅拉擅长召唤小鬼。

Как нетрудно догадаться по ее титулу, мать бесов Дьяла – мастер призывания бесов.

吉迪思，要是你看到德雅拉跟维黎施队长在一起，请务必跟我说。我不信任他。

Гелдис, я хочу, чтобы ты дал мне знать, если увидишь Дрейлу с капитаном Велетом. Я ему не доверяю.

德雅拉的抉择是她的自由。你不要干涉。

Дрейла сама решает, что ей делать, а не ты.

德雅拉！我不是不准你去见他吗？难道你真要逼我晚上把你关在家里？

Дрейла! Я же сказал, что не желаю, чтобы ты с ним виделась. Мне тебя что, по ночам в доме запирать?

德雅拉，我有讯息要给你。

Дрейла, у меня для тебя сообщение.

德雅拉，我有消息要给你。

Дрейла, у меня для тебя сообщение.

特务法术师雅亚巴拉德

Джайя Баллард, Маг-Десятник

埃德瑞斯，安格拉雅之缚

Эдрет, узы Аглаи

公主已经被解放了。雅妲，维雷拉德会带你回家。

Принцесса вылечилась. Адда, Велерад проводит тебя домой.

全速恋爱：雅各布·欧文与阿尔菲·德拉查斯的真实爱情悲剧

«Любовь на скорости. Настоящая история трагедии Джейкоба Ирва и Альфи Делетра»

卡拉德许神器师为求完美、创新、至上典雅而不断钻研求精。

Механики Каладеша неустанно стремятся к совершенству, развитию и высшей степени изящества.

「各人看到的危险各不相同。至少，你得先看得准。」 ～雅亚巴拉德

«Все опасности — в глазах смотрящего. Конечно, если умеешь как следует целиться». — Джайя Баллард

「我最近的咒语都带有头发焦味。」 ～特务法术师雅亚巴拉德

«В последнее время все мои заклинания пахнут как горелые волосы». — Джайя Баллард, маг-десятник

「别担心，它们不咬人。它们比较喜欢烧人。」 ～雅亚巴拉德告诉茜卓

«Не бойся, они не кусаются. Им куда больше нравится поджигать людей». — Джайя Баллард, обращаясь к Чандре

「我希望有一天能遇到雅亚巴拉德。我想我们会处得很好。」～茜卓纳拉

«Я надеюсь, когда-нибудь судьба сведет меня с Джайей Баллардом. Думаю, мы поладим».— Чандра Налаар

「从书本中学习烈焰术的最佳方法就是把书烧了。」 ～雅亚巴拉德

«Лучший способ научиться чему-то из трактата по пиромантии — сжечь его». — Джайя Баллард

「对，我认为『烧烤』是个贴切的描述。」 ～特务法术师雅亚巴拉德

"Да, я думаю, спалить это подходящее определение". — Джайя Баллард, маг-десятник

“也许是博戈威尔？还是雅各布？”他凝视着远方，好像试图回忆起什么。“我觉得可能是康拉德..”

«А может, его звали Боговир? Или Якуб?» Он устремляет взгляд вдаль, будто пытается что-то припомнить. «Может, Конрад или что-то в этом роде...»

在他最亲爱的朋友、弗加德哈默尔的赛車手同伴阿尔菲·德拉查斯英年早逝后，雅各布·欧文在赛道上拼命追逐着死亡——但是死亡*避开*了他。

После того как его дорогой друг и товарищ по гонкам Альфи Делетра безвременно ушел из жизни во Фьордхаммере, Джейкоб Ирв отчаянно пытается найти свою смерть на гоночном треке, однако смерти постоянно удается *ускользнуть* от него.

「如果有人能把哪项美德与碍眼连在一起，那就是将它们处理掉时展现的天份。 我曾见过近乎艺术等级的波尬屠杀。」 ～金叶筛除者菲雅拉

"Если с порчеглазами можно связать хоть что-то хорошее, так это мастерство, которого некоторые достигают в их уничтожении. Я видела, как умерщвление боггартов становилось настоящим искусством". — Фиала, отсеивательница из Златолесья

突然间，一个特别古怪的标题吸引了你的注意。上面写着：“全速恋爱：雅各布·欧文与阿尔菲·德拉查斯的真实爱情悲剧”，作者是塞西莉亚·艾维布鲁克。

Твое внимание вдруг привлекает необычный заголовок. Он гласит: «Любовь на скорости: настоящая история трагедии Джейкоба Ирва и Альфи Делетра». Автор — Сесилия Эвербрук.