[解] 心外膜

[医] 心外膜炎

嗜欲之心外矣

и забыты желания и страсти

长途跋涉穿越荒凉的地狱火半岛后，待在有水的地方真是舒坦，我原本还担心外域很可能没有适合垂钓的地方呢。

Как же хорошо наконец очутиться в месте, где есть вода, после всех этих пустынь полуострова Адского Пламени! А то я уж боялась, что тут, в Запределье, и рыбку толком половить негде.

<class>，眼下的情况非常窘迫！除了引擎核心外，所有的零件都齐了。

<класс>, я в отчаянном положении! У меня есть почти все детали. Отсутствует только ядро двигателя.

我必须警告你，<name>，当心外面的双头魔。我的斥候报告说巨大、嗜血的双头魔最近在峡谷里游荡。如果你想活命，就别去招惹他们。

Но должен предупредить тебя, <имя>: там могут быть еще и эттины. Мои разведчики в последнее время не раз встречали в каньонах больших кровожадных эттинов, так что если хочешь остаться <жив/жива>, не попадайся им на пути.

我会和你在森林之心外面的营地碰面！

Увидимся в лагере у Сердца леса!

我发现这个名叫索尔顿的矮人当时就像脚下着火一样拼命地往丛林之心外面跑。

Этот дворф Талдрен бежал из Хитросплетения, будто у него сапоги на ногах горели.

有时你必须寻找心外之意。

Иногда приходится читать меж мыслей.

我已经收集到了龙心外壳，帮助托夫迪尔进行了他的研究，他藉此研究出了一个新的变换系法术。作为回报，他给了我一份副本。

Мне удалось помочь Толфдиру добыть чешую с сердца дракона, которая была ему нужна для разработки нового заклинания Изменения. В награду за помощь он отдал мне первый экземпляр нового тома.

因为托夫迪尔的请求，我使用了卡沃奇恩之牙来收集龙心外壳。希望这样能帮助他创造新的变换系法术。

При помощи Клыка Кавозеина мне удалось срезать чешую с сердца драконов для Толфдира. Надеюсь, это поможет ему создать новое заклинание школы Изменения.

托夫迪尔正在研究一个新的变换系法术，并寻求我的帮助。他想研究龙心外壳，但是为了得到它，我必须先获得获得一把特别的匕首，卡沃奇恩之牙。

Толфдир разрабатывает новое могучее заклинание Изменения и просит меня помочь. Он хочет изучить чешую с сердца драконов, но чтобы срезать ее, мне нужно сперва получить особый кинжал - Клык Кавозеина.

不是一般的“龙鳞”，是龙心外壳，这东西是非常特殊的。

Мне нужна не простая драконья чешуя, а чешуя с сердца дракона.

如果你有机会碰到一头龙的尸体，就要用它来切下龙心外壳。

С его помощью ты сможешь срезать немного чешуи с драконьего сердца, если вдруг наткнешься где-то на дохлого дракона.

使用卡沃奇恩之牙收集龙心外壳

Воспользоваться клыком Кавозеина и добыть чешую с сердца дракона

把龙心外壳带给托夫迪尔

Принести Толфдиру чешую с сердца дракона