在拍卖会投得心头好

выиграть желаемую вещь на аукционе

是，我知道，你们是在洛克·穆因尼会议结束一周后就分手了，就在里克斯拉河流入庞塔尔附近的森林里。但俗话说得好，旧恋最是心头好嘛。

Да, я знаю. Вы расстались через две недели после совета в Лок Муинне, у слияния Понтара и Ликселлы. Но знаете, что говорят... Старая любовь не ржавеет.

我太开心了，头好晕。

Я словно на крыльях летаю.

太好了，尚恩能卸下心头大石了。

Это хорошая новость. Шону будет гораздо спокойнее.

我深感自己压抑不住心头的怒火。你最好现在就赶紧走。

Я чувствую, как меня охватывает приступ ярости. Сейчас вам лучше уйти.

伊佛瑞克，你感觉如何？觉得没那么…烦恼，心里头好受点了？

Как себя чувствуешь, фон Эверек? Тебе не стало немножко... Легче на сердце?

我们得好好谈谈——来时间尽头吧！温暖人心的景色，柔软的挂毯，对我们都不错，对吧？

Нам надо о многом поговорить. Встретимся в Конце Времен! На гобелене появилось пятнышко теплого мягкого света. Добрый знак, верно?

“但他很有可能不安好心。”安德烈摇摇头。“他是蟹男，老兄……对社会也是个威胁。”

Но он же наверняка замышляет недоброе. — Андре качает головой. — Чувак, это же человек-краб... Угроза для общества.

听着，我知道现在感觉好像心头上被开了一枪，但这个案子还没了结。只要我在就不会。

Послушай. Я могу себе представить, что ты сейчас чувствуешь, но дело еще не закрыто. Мы отыщем его.

“好吧，原来是伏特加让那些人保持好心情和斗志昂扬的。”他点了点头。“工会的明智之举。”

Так значит, рабочие бодры и веселы благодаря водке, — кивает он. — Хитро придумал профсоюз.

如果你知道怎么读懂人的心思，那就可以。像我这种街道头头对这种事情很擅长。我会教你的。听好了……

Если умеешь читать людей, то всё очевидно. А генералы улиц вроде меня в этом деле мастаки. Я тебя научу. Слушай...

把圣礼之油带给她，她就会允许你捕获她的记忆。但要小心，她可是因准头好、动作快而闻名的神射手。

Принеси ей священное масло, и она позволит тебе запечатлеть свое воспоминание. Будь осторожней. Она славится не только меткостью, но и раздражительностью – что, может статься, куда хуже.