我心里起了个念头

у меня возникла мысль

一块石头落地; 心里一块石头落了地

камень с души свалился

心里一块石头落了地

камень с души свалился

心里像坠上了一块石头

weigh heavily on one’s mind like a stone

你这一说，我心里头亮了。

I find what you say most enlightening.

听了这消他心里头这个烦哪, 就不用提了

нечего упоминать, какое волнение было у него на сердце, когда он услышал эту новость

[直义] 狼可怜母马, 结果是只留下了鬃毛和尾巴.
[释义] 可怜只停留在口头上, 实际上使之受到了很大的伤害, 遭到了不幸.
[参考译文] 嘴上说得好, 心里毒着呢.
[例句] Подошла большая толпа мужиков. Все были взволнованы и кричали каждый своё. - Как она (барыня) улещала-то: мужички, мужички! Опамятуйтесь! Беду на себя накли

пожалел волк кобылу оставил хвост да гриву