• Главная
  • Добавить
  • Новые
  • Исправленные
  • Примеры
    • Добавить
    • Новые
    • Исправленные
    • Из слов
    • В слова
  • Правки
    • Все
    • С комментариями
    • Направление
    • Удалённые
  • Меню ▼
    • Форум
    • Поиск
    • Объявления
    • Помощь ▶
      Принципы Правила Документация 大БКРС
    • Участники
    • Пословный
    • Фразы
    • Скороговорки
    • Частотность
    • Собственные
    • Аддон
    • Скачать словарь
    • Тёмная тема
    • Контакты
  • Войти

心如刀割，泪如雨下
_
One’s heart breaks and one’s tears cascade.


xīn rú dāo gē lèi rú yǔ xià
One's heart breaks and one's tears cascade.

пословный:

心如刀割 ， 泪如雨下
xīn rú dāo gē
сердце будто полоснули (пронзили) ножом (обр. в знач.: быть поражённым скорбью; сердце кровью обливается)
lèi rú yǔ xià
плакать навзрыд, слезы ручьем текут