泪如雨下
lèi rú yǔ xià
плакать навзрыд, слезы ручьем текут
обливаться слезами
lèi rú yǔ xià
哭得非常伤心，泪水如同下雨一般。形容十分伤心。
红楼梦．第十七、十八回：「一语未终，泪如雨下。」
老残游记二编．第六回：「环翠因提起他家旧事，未免伤心，不觉泪如雨下，掩面啜泣。」
亦作「泪下如雨」。
lèi rú yǔ xià
tears falling like rain (idiom)lèi rú yǔ xià
shed floods (a flood) of tears; be in a flood of tears; burst into a flood of tears; One's eyes rain tears.; One's tears cascade.; One's tears fall like pearls and beans.; One's tears fall like rain.; One's tears flow fast.; One's tears in profusion course down like sleet.; Tears come over sb. in floods.; Tears rain (shower) down one's cheeks.; Tears trickle down like rain.; The tears flow from one's eyes like falling rain.lèirúyǔxià
tears falling like rainчастотность: #34590
в русских словах:
слёзы катятся градом
泪如雨下
синонимы:
примеры:
汗如雨下
пот льётся градом
箭如雨下！
Буря из стрел!
声若雷鸣，箭如雨下。
Сначала гром, потом — ливень.
假如下雨的话，我们还是要去。
Suppose (supposing) it rained, we would still go.
如雨下得不及时,它们可能不会开花。
Если в нужное время не будет дождя, возможно, они не расцветут.
杀声震天，拳如雨下，无可遁逃。
От этой бури не спрячешься, ни от града ударов, ни от громовых раскатов кровожадного воя.
与恶魔对峙就像是下象棋，只不过你的棋子全是小兵，它的棋子全是皇后。且看他们嘴角轻扬，你却汗如雨下。
Бой с демоном похож на шахматы, только у соперника ферзи вместо пешек. Он сидит и ухмыляется, а ты поливаешь свои фигуры холодным потом, капающим со лба.
пословный:
| 泪 | 如雨 | 雨下 | |
I lèi сущ.
слеза, слёзы
II гл.
1) lèi лить слёзы; плакать (над (чем-л.))
2) lèi оплывать (о свече) 3) lì стремительно течь, бурно катиться
|
1) 形容多。
2) 谓别后很难重逢，就像落下的雨不再回到天空。
3) 凄苦貌。
|
1) пошёл (идёт) дождь
2) падать дождём
3) под дождём
|