испытывать сомнения

尽管这些珠鳍锦鱼人对于我们的到来仍心存疑虑，但他们好像也没有敌意。

И хотя эти цзинь-юй нам не доверяют, я не чувствую в них враждебности.

尽管卡西娅一开始对时空枢纽的春节到来心存疑虑，但是春节敬神拜祖的风俗成功引起了她对阿斯卡利传统的共鸣。如今，她已满怀热情地参与到节日的各项庆典中来。

Хотя поначалу Кассия отнеслась к Лунному фестивалю скептически, со временем она признала, что обряд почитания древних богов и предков вполне соответствует духу традиций аскари. Теперь она с радостью принимает участие в празднествах.

他点点头。“自从你指出尸斑很暗淡之后我就一直心存疑虑。他们知道我们会分析尸斑，我也曾遇到过会摆弄尸体姿势的犯罪者。”

Он кивает. «Я сомневался в первой версии с того момента, как вы обратили внимание на бледность трупных пятен. Преступники знают, что мы анализируем гипостаз. Я уже сталкивался с попытками изменить положение тела».

我并非是∗灵光一闪∗。自从你让我看过那些脚印后我就一直心存疑虑。他们为何要把他∗背∗过来——为什么不让他自己过来？没有一个令人满意的解释。

Эта мысль не только что у меня появилась. Я сомневался в первой версии с того момента, как вы показали мне следы, офицер. Почему они ∗принесли∗ его, а не привели? Этому нет другого разумного объяснения.

他点点头。“自从你让我看过那些脚印之后我就一直心存疑虑。他们为何要把他∗背∗过来——为什么不让他自己过来？我是这么想的，没有一个令人满意的解释。”

Он кивает. «Я сомневался в первой версии с того момента, как вы показали мне следы. Почему они ∗принесли∗ его, а не привели? Этому нет другого разумного объяснения».

自从我检查过他的双手之后就一直心存疑虑，警官——根本没有挣扎的痕迹。他的脖子上也没有抓痕，为什么？为什么他不挣扎求生呢？

Я сомневался в первой версии с того момента, как осмотрел его руки, офицер. На них не было следов борьбы. И на шее нет царапин от ногтей — почему? Почему он не боролся за жизнь?

我并非是∗灵光一闪∗。自从你告诉我了那个预感之后我就一直心存疑虑，警官。他在临死之前正在做∗别的∗事。我自己是没有那种直觉的——一般也不相信它。但它让我产生了怀疑。

Эта мысль не только что у меня появилась. Я сомневался в первой версии с того момента, как вы рассказали о своей ∗догадке∗, офицер. Что во время смерти он делал что-то ∗еще∗. У меня таких озарений не бывает, и обычно я им не доверяю. Но вы посеяли во мне сомнения.

他点点头。“我已经心存疑虑很久了。自从我看到他的手上没有挣扎的痕迹，脖子上也没有抓痕……”

Он кивает. «У меня уже давно были сомнения. С того момента, как я не увидел у него на руках следов борьбы, а на шее — царапин от ногтей...»

我并非是∗灵光一闪∗。自从你指出尸斑很暗淡之后我就一直心存疑虑。∗他们∗知道我们会——分析尸斑。我也曾遇到过会摆弄尸体姿势的犯罪者。

Эта мысль не только что у меня появилась. Я сомневался в первой версии с того момента, как вы обратили внимание на бледность трупных пятен. Преступники знают, что мы это делаем — анализируем гипостаз. Я уже сталкивался с попытками изменить положение тела.

我并非是∗灵光一闪∗。自从我们在他的手腕上没有找到任何挣扎痕迹时我就一直心存疑虑，脖子上也没有抓痕——为什么？为什么他不挣扎求生呢？

Эта мысль не только что у меня появилась. Я сомневался в первой версии с того момента, как мы не нашли следов борьбы у него на запястьях. И на шее нет царапин от ногтей — почему? Почему он не боролся за жизнь?

自从你指出尸斑很暗淡之后，我就一直心存疑虑。他们知道我们会——分析尸斑。我也曾遇到过会摆弄尸体姿势的犯罪者。

Я сомневался в первой версии с того момента, как вы обратили внимание на бледность трупных пятен. Преступники знают, что мы это делаем — анализируем гипостаз. Я уже сталкивался с попытками изменить положение тела.

自从你告诉我他在做∗别的∗事之后我就一直心存疑虑，在他临死之前。我自己是没有那种直觉的——一般也不相信它。但它让我……产生了怀疑。

Я сомневался в первой версии с того момента, как вы сказали, что он делал что-то ∗еще∗ во время смерти. У меня не бывает таких озарений, и обычно я им не доверяю. Но на этот раз... вы посеяли во мне сомнения.

自从你让我看过那些脚印之后，我就一直心存疑虑，警官。我们无法解释他们为何要把他∗背∗过来——为什么不让他自己过来？一直没有令人满意的解释。

Я сомневался в первой версии с того момента, как вы показали мне следы, офицер. Мы не могли понять, почему они ∗принесли∗ его, а не привели. Этому не было разумного объяснения.

自从你有∗预感∗之后，我就一直心存疑虑。在他临死前，正在做∗别的∗事儿。我自己是没有那种直觉的——一般也不相信它。但它让我……产生了怀疑。

Я сомневался в первой версии с того момента, как вы рассказали мне о своей ∗догадке∗, офицер. О том, что во время смерти он делал что-то ∗еще∗. У меня таких озарений не бывает, и обычно я им не доверяю. Но на этот раз... вы посеяли во мне сомнения.

如果你有很强的不认同感，那就去和“众生之母”说，你对她的决议心存疑虑！

Если тебя не устраивает воля Всеобщей Матери, скажи ей об этом лично!