电流重合磁心存储器

coincident-current magnetic core storage unit

一个磁心存储一位信息的存储器

one-core-per-bit storage

磁心存储器中的常驻区

core resident

心存疑虑

испытывать сомнения

使用禁锢灵魂的遗物的力量来对付他——千万不要心存任何怜悯，否则倒下的就会是你！不要因为痛苦而屈服！

Воспользуйся против него силой Книги – не знай пощады! Терпи удары, которые обрушит на тебя злобная тварь. Не бойся боли!

我对伊利丹仍然心存敬意。若不是他，我也不会走上恶魔猎手之路。

Я все еще уважаю Иллидана. Без него я не нашел бы своего пути.

走吧，不必再心存遗憾了。

А теперь иди. Иди и ни о чем не жалей.

尽管这些珠鳍锦鱼人对于我们的到来仍心存疑虑，但他们好像也没有敌意。

И хотя эти цзинь-юй нам не доверяют, я не чувствую в них враждебности.

如果你心存怜悯，那就请聆听我的恳求。清楚查明那晚发生了什么，这样我也许就能离开这里了。

Если в твоем сердце есть хоть капля сострадания, прошу тебя, помоги мне. Выясни, что случилось в тот день, чтобы я смог наконец покинуть это место.

让他看看部落真正的实力，但是也要心存荣耀，点到为止。

Продемонстрируй ему силу Орды – и ее благородство, пощадив поверженного врага.

击垮他们的意志。我们不能让灵魂在离开这里时还心存希望。狩猎的目的就是让灵魂崩溃，不再……抗拒雷文德斯的流程。

Пусть душа почувствует отчаяние. У нее не должно остаться никакой надежды. Смысл охоты – сломить душу, чтобы она... не сопротивлялась в дальнейшем.

$p，你的到来在玛卓克萨斯点燃了烽火。如果你心存荣耀，请听我一言。

$p, твое прибытие всполошило весь Малдраксус. Если у тебя осталась хоть какая-то честь, ты исполнишь мою просьбу.

哈…我是要敬他们时间观念淡薄，又对凡人心存傲慢，所以暂时还不会对我们「七星」出手吗？

И за что же я должна их уважать? За то, что у них нет чувства времени? Или, может быть, за то, что из-за презрения к простым смертным они не приняли быстрые и решительные меры?

「瞧瞧，这世界是如此心存感激地接受我们的祝福。」 ～核心卜算师金吉塔厦

«Видишь, с какой благодарностью этот мир принимает наши благословения». — Джин-Джитаксиас, гадатель ядра

「倘若你对毒物心存恐惧，全因你对其一无所知。」 ～司毒维齐尔哈芭恰

«Ты боишься ядов? Это потому, что ты ничего не знаешь о них». — Хапатра, визирь ядов

「你们不必掌握高深剑法，不用依靠厚重盾牌，也无需仰赖我的祝福。只要心存真理，就能为阳园而战。」 ～欧瑞梨

«Вам не понадобятся упражнения с мечом, щиты и мое благословение. Вы будете сражаться за Дом Солнца с правдой в ваших сердцах». — Аурелия

我心存信念，并为之努力付出。

Мое сердце полно стремлений, а жизнь наполнена событиями.

名字对我们的主来说是没有意义的。她只眷顾那些珍惜自我之人，那些心存信念，为之付出的人们。

Имена не значат ничего для Госпожи. Она заботится лишь о тех, кто готов сам позаботиться о себе, чей дух полон силы, а жизнь - деяний.

许多心存不满的边峪当地人把握住这个机会，废除了帝国的统治，并且建立了他们所说的自由国度。

Недовольные туземцы в Пределе воспользовались возможностью - свергли Империю и основали то, что они назвали независимым королевством.

名字对我们的主上来说是没有意义的。她只眷顾那些珍惜自我之人，那些心存信念，为之付出的人们。

Имена не значат ничего для Госпожи. Она заботится лишь о тех, кто готов сам позаботиться о себе, чей дух полон силы, а жизнь - деяний.

许多心存不满的河湾地当地人把握住这个机会，废除了帝国的统治，并且建立了他们所说的独立王国。

Недовольные туземцы в Пределе воспользовались возможностью - свергли Империю и основали то, что они назвали независимым королевством.

你为公会做出了巨大贡献，也许他们没表现出来，但每个人都对你的牺牲心存感激。

Твоя помощь спасла Гильдию. И наверняка они оценили твои жертвы, пусть и не все благодарят тебя прямо.

永恒之火是为了每个人而燃烧，包括那些心存怀疑的人。

Вечный Огонь горит для всех, даже для тех, кто сомневается.

尽管卡西娅一开始对时空枢纽的春节到来心存疑虑，但是春节敬神拜祖的风俗成功引起了她对阿斯卡利传统的共鸣。如今，她已满怀热情地参与到节日的各项庆典中来。

Хотя поначалу Кассия отнеслась к Лунному фестивалю скептически, со временем она признала, что обряд почитания древних богов и предков вполне соответствует духу традиций аскари. Теперь она с радостью принимает участие в празднествах.

他点点头。“自从你指出尸斑很暗淡之后我就一直心存疑虑。他们知道我们会分析尸斑，我也曾遇到过会摆弄尸体姿势的犯罪者。”

Он кивает. «Я сомневался в первой версии с того момента, как вы обратили внимание на бледность трупных пятен. Преступники знают, что мы анализируем гипостаз. Я уже сталкивался с попытками изменить положение тела».

在这一切的背后，他心存了一点点感激。你没有迫使他让一切变得难堪起来。

И всё же он тебе благодарен — самую малость. Ты не вынудил его на недоброе.

我并非是∗灵光一闪∗。自从你让我看过那些脚印后我就一直心存疑虑。他们为何要把他∗背∗过来——为什么不让他自己过来？没有一个令人满意的解释。

Эта мысль не только что у меня появилась. Я сомневался в первой версии с того момента, как вы показали мне следы, офицер. Почему они ∗принесли∗ его, а не привели? Этому нет другого разумного объяснения.

他点点头。“自从你让我看过那些脚印之后我就一直心存疑虑。他们为何要把他∗背∗过来——为什么不让他自己过来？我是这么想的，没有一个令人满意的解释。”

Он кивает. «Я сомневался в первой версии с того момента, как вы показали мне следы. Почему они ∗принесли∗ его, а не привели? Этому нет другого разумного объяснения».

永远不要心存感激。如果感激的话，我们就一无所有了。每一份利益都是通过斗争得来的。

Никогда нельзя быть благодарным. Если бы мы были благодарны, то у нас ничего бы и не было. Надо сражаться за каждую малость.

自从我检查过他的双手之后就一直心存疑虑，警官——根本没有挣扎的痕迹。他的脖子上也没有抓痕，为什么？为什么他不挣扎求生呢？

Я сомневался в первой версии с того момента, как осмотрел его руки, офицер. На них не было следов борьбы. И на шее нет царапин от ногтей — почему? Почему он не боролся за жизнь?

我并非是∗灵光一闪∗。自从你告诉我了那个预感之后我就一直心存疑虑，警官。他在临死之前正在做∗别的∗事。我自己是没有那种直觉的——一般也不相信它。但它让我产生了怀疑。

Эта мысль не только что у меня появилась. Я сомневался в первой версии с того момента, как вы рассказали о своей ∗догадке∗, офицер. Что во время смерти он делал что-то ∗еще∗. У меня таких озарений не бывает, и обычно я им не доверяю. Но вы посеяли во мне сомнения.

他点点头。“我已经心存疑虑很久了。自从我看到他的手上没有挣扎的痕迹，脖子上也没有抓痕……”

Он кивает. «У меня уже давно были сомнения. С того момента, как я не увидел у него на руках следов борьбы, а на шее — царапин от ногтей...»

我并非是∗灵光一闪∗。自从你指出尸斑很暗淡之后我就一直心存疑虑。∗他们∗知道我们会——分析尸斑。我也曾遇到过会摆弄尸体姿势的犯罪者。

Эта мысль не только что у меня появилась. Я сомневался в первой версии с того момента, как вы обратили внимание на бледность трупных пятен. Преступники знают, что мы это делаем — анализируем гипостаз. Я уже сталкивался с попытками изменить положение тела.

我并非是∗灵光一闪∗。自从我们在他的手腕上没有找到任何挣扎痕迹时我就一直心存疑虑，脖子上也没有抓痕——为什么？为什么他不挣扎求生呢？

Эта мысль не только что у меня появилась. Я сомневался в первой версии с того момента, как мы не нашли следов борьбы у него на запястьях. И на шее нет царапин от ногтей — почему? Почему он не боролся за жизнь?

自从你指出尸斑很暗淡之后，我就一直心存疑虑。他们知道我们会——分析尸斑。我也曾遇到过会摆弄尸体姿势的犯罪者。

Я сомневался в первой версии с того момента, как вы обратили внимание на бледность трупных пятен. Преступники знают, что мы это делаем — анализируем гипостаз. Я уже сталкивался с попытками изменить положение тела.

虽然他的口气十分自负，不过他确实对某些事心存疑问——是什么呢？

Несмотря на самодовольный тон, он в чем-то сомневается. Интересно, в чем?

既然如此难道你们不应该心存感激吗？你们拥有的待遇已经比这里大多数人都要好得多了。

Разве вы не должны быть за это благодарны? Это куда больше того, что здесь есть у большинства.

自从你告诉我他在做∗别的∗事之后我就一直心存疑虑，在他临死之前。我自己是没有那种直觉的——一般也不相信它。但它让我……产生了怀疑。

Я сомневался в первой версии с того момента, как вы сказали, что он делал что-то ∗еще∗ во время смерти. У меня не бывает таких озарений, и обычно я им не доверяю. Но на этот раз... вы посеяли во мне сомнения.

自从你让我看过那些脚印之后，我就一直心存疑虑，警官。我们无法解释他们为何要把他∗背∗过来——为什么不让他自己过来？一直没有令人满意的解释。

Я сомневался в первой версии с того момента, как вы показали мне следы, офицер. Мы не могли понять, почему они ∗принесли∗ его, а не привели. Этому не было разумного объяснения.

不过好像你是，或者至少∗曾经∗是个好警察。所以应该对此心存感激。

Но вы, похоже, из хороших. По крайней мере, ∗были∗. Так что это уже неплохо.

自从你有∗预感∗之后，我就一直心存疑虑。在他临死前，正在做∗别的∗事儿。我自己是没有那种直觉的——一般也不相信它。但它让我……产生了怀疑。

Я сомневался в первой версии с того момента, как вы рассказали мне о своей ∗догадке∗, офицер. О том, что во время смерти он делал что-то ∗еще∗. У меня таких озарений не бывает, и обычно я им не доверяю. Но на этот раз... вы посеяли во мне сомнения.

我向汉姆多尔发誓，我的确心存感激。从以前到现在，为我付出最多的，就只有你和她了。

Я благодарен ей, да будет Хеймдалль мне свидетелем. Никто не сделал для меня столько, сколько ты и эта девушка.

大家都是这么议论的，但…我还心存幻想。

Люди... Люди говорили, что так случилось... Но я... Я надеялся...

我不再心存幻想。只要拉多维德不死，泰莫利亚就不会自由。

У меня не осталось никаких иллюзий. Свободу Темерии принесет только смерть Радовида.

人总要心存信念，才能继续走下去。

Надо во что-то верить. А то жить не хочется.

这儿一度是伊芙家族庄园的所在地，还曾以伊芙领主妻子的名字被命名为莫提兰卡。伊芙夫妇过世后，在遗嘱中将他们的土地留给农奴。心存感激的农民们随后建立了一座自由保有的村庄，并以伊芙家族的管家、首任长老勒契命名。

Некогда здесь находилось родовое поместье, построенное лордом де Буливье и названное "Ланка" в честь его жены. Когда супруги умерли, не оставив наследников, согласно завещанию лорда, поместье перешло во владение его крепостных. Благодарные крестьяне основали общину свободных земледельцев и назвали ее в честь своего первого старосты, прежде служившего дворецким у властителя.

受伤的吉劳米心存感激，他请求猎魔人与他会面，商谈一件十万火急的事情。

Раненый Гильом попросил ведьмака о встрече по делу, не терпящему отлагательств.

如果你有很强的不认同感，那就去和“众生之母”说，你对她的决议心存疑虑！

Если тебя не устраивает воля Всеобщей Матери, скажи ей об этом лично!

这是悲哀又真切的事实。心存希望好过浪费生命陷入无尽哀伤。

Печально, но факт. Лучше надеяться, чем прожить всю жизнь в трауре.

我自己对那件事已经心存愧疚了。

Сам в таком замечен, что уж.

仍然心存怀疑。龙变成蜥蜴人？说那充其量最多是个荒诞的故事。

Не поверить ему. Драконы превратились в ящеров? Звучит слишком уж невероятно.

你凭什么审判一个灵魂？你心存恶意。你用你的美貌去毁灭一切。你很荒谬。你凭什么审判一个灵魂？

Кто ты, чтобы судить душу? Ты, несущая злобу в сердце. Поставившая красоту свою на службу убийству. Развратница. Как ты можешь судить душу?

或许吧。即便在战争中，我们也能心存仁慈。好了，今天不杀她。

Возможно. Даже во время войны мы должны помнить о милосердии. Хорошо, сегодня она не умрет.

我对七神和所有圣徒起誓，我从没想过我会对冰冷地躺在地上如此心存感激。

Клянусь Семерыми и всеми святыми... никогда не думал, что буду рад тому, что мой холодный труп валяется на земле.

对，没错！我仍心存侥幸希望她能祝福我。让我变的不是那么像猪，更像是巫师，你知道么？

Само собой! Я лелею надежду, что она может благословить меня. Чуть меньше свинства, чуть больше магии – ну, ты понимаешь...

“净源导师：“不要心存任何幻想，速度行事才是成功之道！这次挖掘异常重要，达莉丝女士军令如山。”

"Магистры: Имейте в виду: необходимо работать как можно быстрее, чтобы достичь цели! Леди Даллис лично следит за ходом этих раскопок".

人生就是一列开往坟墓的列车，路途上会有很多站，很难有人可以自始至终陪着走完。当陪你的人要下车时，即使不舍也该心存感激，然后挥手道别

Жизнь - это поезд до могилы, в пути будет много остановок, трудно быть сопровождаемым от начала до конца. Когда человек, провожавший вас, сойдет с поезда, даже если вам не хочется его отпускать, вы должны быть ему благодарны, а потом помахать рукой на прощание.

我仍然对我们的教会一员心存怀疑。或许你愿意去调查一下？

У меня все еще остались подозрения относительно одного члена нашей общины. Может, ты проведешь расследование?

指挥中心存取终端机

Терминал центра управления

有个前哨基地目中无人，不想跟我们交易。我以为我们想跟他们交易，他们就该心存感激了。现在我们干脆杀了他们，夺走一切。

Жители одного поселения считают ниже своего достоинства с нами торговать. Это при том, что мы еще им сделали одолжение... Ну, лучше мы просто их убьем и заберем все их товары себе.

我们在这里的生活很不错，我们也心存感激。

Мы здесь неплохо устроились и благодарны судьбе за это.

我救了你们的命，你们应该心存感激才对。

Вы живы только благодаря мне. Могли бы и "спасибо" сказать.

如果你丈夫想变更好的人，你应该要心存感激才是。

Если ваш муж пытается стать лучше, вы должны поблагодарить судьбу за это.