他是个聪明而又意志坚定的人。

Он умный и волевой.

布莱克先生是个意志坚定的人。

Mr Black was a man of cast iron will.

我是个意志坚定的人，没有那么容易晕船啦

Я волевой человек, меня так просто не укачивает.

愿造物主给予你熊的力量，并让你的意志坚定如岩石。

Тогда пусть Все-Создатель дарует тебе силу медведя и сделает твою волю твердой, как камень.

你要学的还有很多……但你意志坚定，而且不感情用事。

Тебе многому предстоит научиться... Но уже ясно, что воля твоя крепка, а сердце лишено сострадания.

愿万物之始给予你熊的力量，并让你的意志坚定如岩石。

Тогда пусть Все-Создатель дарует тебе силу медведя и сделает твою волю твердой, как камень.

做得好。你证明了自己意志坚定，巧舌如簧。作战时英勇无情。

Неплохо. У тебя есть воля, и язык твой способен на ложь. А в бою ты проявляешь ловкость и ярость.

他们意志坚定，不会轻易罢手。我相信他们为了解放合成人，不惜将这地方夷为平地。

Они настроены решительно и не успокоятся, пока не уничтожат Институт, чтобы освободить синтов.

决心坚定是吧，这点值得钦佩。

Очень последовательно. Это вполне достойно похвалы.

[直义] 对付坚韧的树枝, 会有利斧的.
[释义] 会找到能制服意志坚定,体格强壮(通常是自高自大,瞧不起别人)的人(或物)的.
[参考译文] 一物降一物, 卤水点豆腐; 强中自有强中手.
[例句] - Ты обо мне не печалься, не сломлюсь. Я сук от крепкого дерева. - На крепкий сук - острый топор! "你不要为我操心, 我不会屈服的. 旬一根坚韧的树上的树枝.""对付坚韧的树枝, 会有利斧的!"

на крепкий сук - острый топор

不可否认，尽管她那样对我，我还是不由得有点欣赏她...这个女人意志坚定，不懂屈服为何物...

Должен признать, несмотря на то, что она со мной сделала, я не могу в какой-то степени ей не восхищаться... Эта женщина непоколебима. Он скорее сломается, но не согнется...

弗尔泰斯特||我告诉弗尔泰斯特关于她女儿的死讯。那真是很难启齿，如果这位意志坚定的人有弱点，那一定就是雅妲。

Фольтест||Я говорил с Фольтестом о смерти его дочери. Это был тяжелый разговор, потому что если у этого жесткого человека и была слабость, то это без сомнения была Адда.

他们那群人意志坚定而且难以控制。尽管你把蛇的头给砍断了，它的身体还是会扭曲一阵子。

Хотя они очень дерзкие и упертые. Голова у змеи отсечена, но туловище еще будет извиваться какое-то время.

不要以为这样子我们就能轻易取胜了，困兽的危险性比平时要大得多。但是，只要我们意志坚定，谨慎出击，就一定能将他击杀。

Но не думай, что это сильно облегчает нашу задачу. Загнанный зверь всегда опаснее, чем свободный. Но мы сможем его убить, если нам хватит для этого силы воли и мудрости.

只不过他们是那种叛逆以及意志坚定的那一类型——就好像你砍断了蛇的头部，它的身体还是会翻滚卷曲一段时间。

Хотя они очень дерзкие и упертые. Голова у змеи отсечена, но туловище еще будет извиваться какое-то время.

联盟需要更多你这种身经百战、意志坚定的老兵！<name>，当你在所有战场上都与部落交战之后再回到我这里。

Альянсу не хватает бойцов, которые бы хорошенько поняли это... бойцов, закаленных в битвах! Отправляйся сражаться с Ордой, а когда побываешь на всех полях битвы, возвращайся ко мне.