心怀忐忑
xīnhuái tǎntè
на душе неспокойно, сердце не на месте
xīn huái tǎn tè
心神不宁的样子。指因心虛或忧虑而不能安心。примеры:
你是伦纳德·罗尔。内心忐忑。你潜伏在这儿，不禁感到一阵得意。你感到周围很安静，然后感觉卢锡安的手放在你的肩膀上。
Вы Леннард Роул, и вас тошнит от ужаса. Вы прятались тут, как вдруг вас захлестнуло чувство любви. На вас снизошел покой. Вы ощутили на плече руку Люциана.
пословный:
| 心怀 | 忐忑 | ||
1) питать [таить] в душе (какое-либо чувство)
2) настроение; чувства
3) намерение; желание
|
1) робкий, боязливый; робость
2) неспокойный
|