冲刷掉心灵上的罪恶

wash one’s soul from sins

他心灵上的创伤很深。

He’s deeply hurt.

在我们的心灵上留下烙印

класть печать на наши души

这颗水晶球是好几年以前瑟里格送给我的，他还特别嘱咐过它的使用方法。五年以来，每当我因这里所发生的事情而感到愤怒、焦躁或是悲伤时，我就会全神贯注地凝视这颗水晶球，以获得心灵上的平静与安宁。

Зелиг дал мне эту хрустальную сферу много лет назад, особо проинструктировав касательно ее использования. В течение пяти лет – чувствовал ли я гнев, беспокойство или печаль из-за событий, происходивших здесь – я должен был сосредотачивать свои мысли на этой сфере.

如果要我的族人原谅托里姆，就必须用某些东西替代那些化石。我们必须修建一座纪念碑，以求得心灵上的宁静。

Если мы собираемся помириться с Торимом и простить его за дела тех давних дней, надо как-то то очистить Громовержье... Быть может, возвести мемориал в память о павших в знак того, что мы всей душой хотим мира.

嗯？你的意思是…崇拜？哪种崇拜？精神上的？心灵上的？还是…

Эм... Что? В переносном смысле?

这就是心灵上的巨人吗？

Бывают и такие ангелы-хранители?

穆月尔给我带来了容身之所和心灵上的避风港……同时也教了我一些使用刀剑的方法。

Мьол меня учила в первую очередь думать о безопасности и сохранять спокойствие... ну, и еще немного - владеть мечом.

你真好，艾斯凯尔，但是我准备传送过去你的研究室。萨佛拉和另外一个法师有著心灵上的联系。我会用他当指标，而我可能在过程中会失去你…

Это очень мило, Эскель, но я телепортируюсь в вашу лабораторию. Саволла ментально связан с другим магом. Я использую его, как маяк, а ты можешь потеряться в дороге...

她说的好像他在进行某种心灵上的静修。

По ее тону можно подумать, что его забрали в санаторий для духовных практик.

顺带一提，我想再次向你保证，谣传我与妮可女伯爵的恋情纯属子虚乌有，我一向在心灵上、肉体上、头脑上，都对你保持忠贞。

При случае я еще раз хотел бы тебя заверить, что мой мнимый роман с дочерью барона Нике был всего лишь досадным недоразумением. Я всегда оставался тебе верен сердцем, телом и помыслами.

在那之前，我们还是保持一点心灵上的距离吧。

Но пока я вынуждена эмоционально дистанцироваться от вас.