心神不属
_
see 心不在焉[xīn bù zài yān]
xīn shén bù zhǔ
see 心不在焉[xīn bù zaì yān]примеры:
心神不安
на душе не спокойно
其动人心不神
его воздействие на человеческие сердца не изменится
心思心神不集中
не собраться с мыслями
心神不定; 忐忑不安
Сердце не на месте у кого; душа не на месте у кого
不知他有什么事，老是心神不定的样子。
У него такой растерянный вид, не знаю, что у него случилось.
пословный:
| 心神 | 不 | 属 | |
1) на уме, в мыслях, на душе
2) душа, душевное состояние (настроение)
|
1) относиться к; входить в; подчиняться
2) принадлежать; относиться (напр., к какому-либо разряду)
3) связка быть; являться 4) биол. род
5) тк. в соч. категория
6) сокр. семья; члены семьи
7) принадлежать по году рождения к одному из 12 знаков животного цикла
|