联合国数据库信息中心系统

центральная информационная система базы данных Организации Объединенных Наций

质(量中)心系统

СЦМ специализированная цифровая математическая машина

压力中心系数(水翼的)

коэффициент центра давления

国家计算中心系统(网)

ГСВЦ государствен на я система (сеть) вычислительных центров

「对于心仪之人，问暖嘘寒，慈心系之，衣食健康，皆为所想，本为常事。」

«Бережёшь их как зеницу ока... Кормишь, одеваешь, переживаешь за них...»

身为战士，要时刻把挑战之心系于刀尖之上。但无论胜败，都是无可替代的珍贵经历。

Воин всегда должен быть готов встретить любой вызов с мечом в руке. И победа, и поражение - это бесценный жизненный опыт.

极为古老的弓。即使原主不复存在，其中蕴藏之力依旧——那种力量无主，却在万物当中。距离心系之物越是遥远，那种力量愈是剧烈。

Необычайно древний лук, который до сих пор сохранил силу своего давно ушедшего хозяина. Он поглощает энергию всего и всех на свете. Чем дальше вы от желаемой цели, тем мощнее выпущенные им стрелы.

只能使用核心系列和近两年内发布的卡牌。

Можно использовать только основной набор, а также карты, вышедшие в течение последних двух лет.

核心系列现已登场！

Доступен новый набор карт — «Основной»!

只能使用核心系列和去年发布的卡牌。

Можно использовать только основной набор, а также карты, вышедшие в течение последнего года.

核心系列卡牌无法被分解或者制作。

Основные карты нельзя распылить или создать.

直到最后一刻，欧柯塔也心系他人。

До самого конца все, что делала Окетра, она делала ради других.

看看魔法褪去后会有什么感觉，看看我们是否仍旧心系彼此，还是就此形同陌路。

Чтобы узнать, что случится. Будем ли мы по-прежнему важны друг другу, или станем чужими.

核心系统……开机中。

Инициализация ядра...

胸部受到损伤，核心系统受损。

Ранение груди. Повреждены основные системы.

这些怪物是人类心系进步却越活越退步的实例。

Эти чудовища еще одно доказательство того, как человечество наугад делает огромный шаг вперед только для того, чтобы затем, оступаясь, попятиться на два шага назад.

胸怀天下之人总是心系人民，并帮助他们努力争取造物主和大自然所赋予的权利。

Великодушные люди всегда интересуются судьбой народа, вновь пытающегося обрести те права, которыми их наделил создатель и природа.