核心系统

система Nucleus

примеры:

核心系统……开机中。

Инициализация ядра...

胸部受到损伤，核心系统受损。

Ранение груди. Повреждены основные системы.

以核心为基础的系统

kernel-based system

核心导航系统已修复

Основная система навигации отремонтирована

系统广播：替代核心已接受。

Сменный модуль принят.

系统广播：检测到备用核心。

Обнаружен альтернативный модуль.

系统性重要支付制度的核心原则

Основные принципы регулирования важных в системном отношении ситем оплаты

系统广播：请回到核心替换舱。

Пожалуйста, вернитесь в отсек замены модуля.

系统广播：需要手动更换核心。

Необходима ручная замена модуля.

系统广播：损坏核心：是否准备开始？

Неисправный модуль: вы готовы начать?

系统广播：警告：核心损坏 100%。

Опасность! Модуль повреждён на 100 процентов.

系统广播：警告：核心损坏 50%。

Опасность! Модуль повреждён на 50 процентов.

系统广播：警告：核心损坏 75%。

Опасность! Модуль повреждён на 75 процентов.

系统广播：警告：堆芯过热。核心即将熔毁。

Опасность! Перегрев реактора. Взрыв неизбежен.

系统广播：警告：主要核心损坏 80%。

Опасность! Центральный модуль повреждён на восемьдесят процентов.

系统广播：损坏核心，是否可以开始程序？

Неисправный модуль, вы готовы начать процедуру?

系统广播：替代核心，是否可以开始程序？

Сменный модуль, вы готовы начать процедуру?

吭。那个核心也有点相关责任。我关不掉炮塔防御系统。

Хм. Оказывается, этот прибор отвечал не только за принципы. У меня не получается отключить пулеметы.

系统广播：要启动核心转换，请将替代核心放在容器中。

Чтобы начать замену модуля, пожалуйста, поместите модуль в приемник.

系统广播：所有反应堆核心防护设备目前均无法运作。请做好反应堆核心融毁的准备。

Все средства обеспечения безопасности реактора отключены. Пожалуйста, приготовьтесь к взрыву реактора.

每当可变电流穿越电线的时候，就能为机器的电气系统的线圈提供补偿——造成电线和线圈核心的振动。

Когда переменный ток проходит по проводам катушек электрической системы этой машины, то и сами провода, и сердечники катушек начинают вибрировать.

我需要一个心能流汇来为它的系统充电，需要一些永恒装甲来保护它的核心，还要一个执政共鸣水晶来让它动起来！

Мне нужен накопитель анимы, чтобы зарядить его системы, немного вечных пластин, чтобы защитить его ядро, и резонатор Архонта, чтобы наш колосс мог задать жару!

末段地形识别法制导法系统核弹头

ядерная боевая часть с системой наведения на конечном участке методом опознавания местности

你立刻就死掉了。但你仍然牢记着自己的目标，到达机器核心内的巨大光球，关闭它的防护系统。

В один миг вы умираете. Но ваша задача по-прежнему горит в сознании – добраться до огромного светящегося шара в сердце машины и отключить систему защиты.

圣骑士丹斯和我得前往电弧喷射系统公司顶端的引擎核心，必须找到恢复入口电梯电力的方式。

Нам с паладином Дансом нужно забраться на самый верх ядра двигателя. А это значит восстановить электроснабжение лифта.

星系核, 银河系核心

галактическое ядро; ядро галактики

核心系列现已登场！

Доступен новый набор карт — «Основной»!

质(量中)心系统

СЦМ специализированная цифровая математическая машина

国家计算中心系统(网)

ГСВЦ государствен на я система (сеть) вычислительных центров

核心系列卡牌无法被分解或者制作。

Основные карты нельзя распылить или создать.

只能使用核心系列和去年发布的卡牌。

Можно использовать только основной набор, а также карты, вышедшие в течение последнего года.

联合国数据库信息中心系统

центральная информационная система базы данных Организации Объединенных Наций

只能使用核心系列和近两年内发布的卡牌。

Можно использовать только основной набор, а также карты, вышедшие в течение последних двух лет.

пословный:

核心	心系	系统
héxīn 1) сердцевина; ядро; центр; суть, сущность 2) основной, главный, важнейший, центральный	_cardiac system; heart system; large vessels connecting with the heart	xìtǒng 1) система; порядок; формация; системный, систематичный, упорядоченный 2) блок, агрегат