心肠儿
_
see xīncháng(r) 心肠
ссылается на:
心肠xīncháng
1) мысли; желания; чувства, чаяния
2) сердце, душа
3) настроение
4) заботы
xīnchang
душевный интерес; симпатия; склонность
好心肠 дружелюбный; симпатичный
没心肠 неохотно; без души
xīnchángr
see xīncháng(r) 心肠примеры:
你的同情心在哪儿呢？应该还没变得铁石心肠吧！
Неужели в тебе нет ни капли сочувствия? Или твое сердце зачерствело окончательно?
我年纪大了，知道有了权力就会没了心肠。我已经过了想摘下某人的王冠而改戴到别人头上的年纪。但我儿子仍然相信君主可以公正无私。为何你非知道我有没有硬币不可？
Я уже старый и понимаю, что тот, кто находит власть, теряет сердце. Потому я не стану снимать короны с одних и отдавать другим. Но мой сын еще верит в справедливых монархов... А тебе-то все это зачем?
пословный:
| 心肠 | 肠儿 | ||
1) мысли; желания; чувства, чаяния
2) сердце, душа
3) настроение
4) заботы
xīnchang
душевный интерес; симпатия; склонность
|