「虽如此却有一幅热心肠」…

«Но за личиною хмурой таится добряк».

啊，是指控者派你来的？真是热心肠！

А, так тебя прислала Обвинительница? Какая доброта!

再见，「总务司」感谢你的热心肠。

До скорого! Департамент по делам граждан благодарит тебя за отзывчивость.

…是旅行者啊，可真是个热心肠的好人！

Ах, путешественники! Это так любезно с вашей стороны.

我想你应该想要一副保暖的手套。我是个热心肠，很愿意给你一副手套，不过我有个条件。

Я скажу, что тебе нужно: пара хороших теплых перчаток. Ну да, душа у меня добрая, так что замерзнуть я тебе не дам. Только вот есть одно условие.