心脏草
xīnzàngcǎo
см. 芸香
ссылается на:
芸香yúnxiāng
рута душистая, рута пахучая (лат. Ruta graveolens)
рута душистая, рута пахучая (лат. Ruta graveolens)
примеры:
据说这些药草对心脏起作用。
These medical herbs are said to act on the heart.
亨霍斯的巴特尔,9岁──服用女巫草后死亡,心脏衰竭。
Бартел из Хенгфорса, 9 лет - умер после приема ведьминой травы. Инфаркт.
你从基耐特死亡般的紧握中趔趄地挣脱出来,现在你的心脏中只留着你自己的血。你用你鲜活的眼睛看着他在你面前颤抖,绝望地伸出三根稻草。
Вы освобождаетесь от хватки Киннета: по венам теперь бежит лишь ваша кровь. Вы переводите взгляд на призрака – тот стоит перед вами, дрожа, и протягивает три соломинки, зажатые в кулаке.
пословный:
心脏 | 草 | ||
анат. сердце; сердечный; в сложных терминах также кардио-
|
1) трава; солома; сено
2) черновик, набросок
3) небрежный, неаккуратный; кое-как
4) тк. в соч. (китайская) скоропись
|