心腹话
xīnfùhuà
задушевный разговор; интимная беседа; исповедь
探出 …心腹话 выведать интимное; вызвать на исповедь
xīn fù huà
由衷而隐秘、不肯对普通人说的话。
如：「他把你当作自己人，才肯对你说心腹话。」
xīnfùhuà
private words spoken only between best friendsсинонимы:
примеры:
探出 …心腹话
выведать интимное; вызвать на исповедь
说心腹话
tell sb. sth. in strict confidence; confide in sb.; exchange confidences
пословный:
| 心腹 | 话 | ||
1) грудь и живот; сердце и желудок
1) нутро, душа; душевный; задушевный
2) близкий, доверенный; близкий человек, доверенное лицо; креатура, ставленник
3) внутренняя территория; подходы; ключевая позиция (напр. стратегическая); внутренний, глубинный
|
1) слова, выражения; высказывание, фраза
2) речь, язык, диалект
3) разговор, беседа
4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование
5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的话 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если... 5) говорить о; разговаривать о; вести беседу о
|