知己话
zhījǐhuà
сердечные (тёплые) слова
zhī jǐ huà
贴心的话。
如：「她总喜欢向妈妈撒娇，说些知己话。」
zhī jǐ huà
intimate words; heart-to-heart talkzhījǐhuà
heart-to-heart talkсинонимы:
примеры:
酒逢知己千杯少 话不投机半句多
При встрече с душевным другом и тысяча чарок покажутся малым, а при встрече с непонимающим тебя человеком и полслова окажутся лишними
酒逢知己千杯少, 话不投机半句多。
If you drink with a bosom friend, a thousand cups are too few. If you argue with a man, half a sentence is too much.
пословный:
| 知己 | 话 | ||
1) знать самого себя
2) понимать друг друга; взаимопонимание
3) близкий (задушевный) друг; родная душа
|
1) слова, выражения; высказывание, фраза
2) речь, язык, диалект
3) разговор, беседа
4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование
5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的话 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если... 5) говорить о; разговаривать о; вести беседу о
|