心里盘算
xīnli pánsuàn
прикинуть в уме
xīnli pánsuàn
turn things over in one's mindв русских словах:
прикидывать
прикинуть в уме - 心里盘算一下
примеры:
心里盘算一下
прикинуть в уме
我心里盘算：坚持绝食，直到他答应为止。
Я задумала про себя: продолжу голодовку, пока он не согласится.
矮人停止思考，盯着你，似乎在心里飞快地打着算盘...
Вырванный из собственных мыслей, гном таращится на вас. Он явно что-то быстро подсчитывает в уме...
说你善于发现心里有小算盘的人。实际上这对你来说是一种专业素养。
Сказать, что у вас чутье на личностей с тайными умыслами. В вашей профессии иначе никак.
пословный:
| 心里 | 盘算 | ||
1) в душе, в уме, про себя
2) в груди
3) нутро; ум; душа; чувства
|