建立技术转让和技术开发中心非正式专家组

Неофициальная группа экспертов по созданию центров передачи и развития технологии

科学和技术促进发展中心非政府组织咨询小组指导委员会

Руководящий комитет консультативной группы неправительственных организаций Центра по науке и технике в целях развития

口是心非

на словах одобрять, а в душе отвергать

口是心非的朋友比公开的敌人更坏

лицемерные друзья хуже открытых врагов

[直义] 心非石头.
[用法] 当某人同情别人, 对别人的请求予以让步时说.
[参考译文] 人非铁石.
[例句] Ваше благородие, не откушаете ли винца? Бабы, тащите драчёны его благородию. Пожалуйте, ваше благородие, выкушайте! Сердце не камень, ведь и он человек. Выпивает, закусывает, смягчается. 长官

сердце не камень

那把小刀从此就留在了那里的某个地方，这让我的内心非常不安。

Этот нож до сих пор там где-то валяется. Нельзя оставлять его там.

我向你保证，我的良心非常完好。因为从来就没有使用过。

Уверяю, моя совесть чиста. Я ей никогда не пользуюсь!

「我心非我主，已归贝赞洛。众人心之主，众人血归处。」 ～「贝赞洛仪式」

«Сердце мое принадлежит не мне, но Бельзенлоку. Все сердца — его, и вся кровь». — «Обряд Бельзенлока»