面是心非
_
指表面上是一套，心底里又是一套，表里不一。
miàn shì xīn fēi
指表面上是一套，心底里又是一套，表里不一。谓表面上是一套，心底里又是一套，表里不一。
примеры:
口是心非
на словах одобрять, а в душе отвергать
口是心非的朋友比公开的敌人更坏
лицемерные друзья хуже открытых врагов
没关系。让世上的其他人去操心是非善恶吧。
Это все неважно. Пусть остальные беспокоятся о судьбах мира, о добре и зле.
пословный:
| 面 | 是 | 心非 | |
5), 6)
1) лицо; наружность; лицевая сторона
2) поверхность; плотность; сторона; грань
3) лично
4) сч. сл. для зеркал, флагов и др.
5) мука; порошок
6) лапша; вермишель
|