志趣相投的同伴

товарищи по интересам

我和他志趣相投。

He and I are kindred spirits.

他和她是竹马青梅，志趣相投。

Он и она с детства были друзьями, у них общие интересы и устремления.

咧嘴笑，终于有个志趣相投的人了！

Усмехнуться. Наконец-то родственная душа!

旨趣相同。

Essential thoughts are alike.

你看起来像一个爱冒险的人。我觉得我们志趣相投，你和我。

Кажется, ты любишь приключения. Наверняка мы с тобой сработаемся.

你我没什么不同。在我看来，我们的人民所志相同。

Мы не такие уж разные. Наши народы хотят одного.

他是在学院里学习的一个法师学徒。并没有相当优秀，但是却有一些志趣相投的法师把他拉入了他们的小团体。

Он был учеником тут в Коллегии. Не очень умелым, но он втерся в доверие к группе магов, которым понравился.

他是在学院里学习的一个法师学徒。并不是优秀的人才，但是却有一些志趣相投的法师把他拉入了他们的小团体。

Он был учеником тут в Коллегии. Не очень умелым, но он втерся в доверие к группе магов, которым понравился.

我只与那些和我意志相同的人共处。反对我的人将以最悲惨的方式灭亡。

Я признаю лишь тех, чья воля созвучна моей. Тех, кто мне противостоит, я беспощадно уничтожаю.

咱们真是志趣相投！瓦尔库勒也是一名矿工！没有什么比蓬头垢面地挖掘矿脉更有趣的事了，对吧？

Настоящий орк, клянусь собственным сердцем! Варкул тоже когда-то начинал в шахте. Нет ниче лучше, чем ковыряться в грязи под землей, правда?

确实。但我只与那些和我意志相同的人共处。反对我的人将以最悲惨的方式灭亡。

О да. Но я покровительствую лишь тем, чья воля созвучна моей. Тех, кто мне противостоит, я беспощадно уничтожаю.