〔中〕〈旧〉 ⑴墓碑. ⑵墓志铭, 碑文.

надгробная надпись - 墓志铭

卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭(北岛)

Подлость — пропуск подонка, благородство— эпитафия благородного (Бэй Дао)

「愿天使领他进入充满阳光普照、无月夜晚美梦的受福安眠。」～圣拉班的墓志铭

«Пусть ангелы унесут его в Благословенный Сон, окутав грезами о солнечных днях и безлунных ночах». — надпись на гробнице Святого Рабана

「坚石与思想终成废墟。 唯叶间清风得以长存。」 ～墓志铭

«Камень и воспоминания постепенно исчезнут. Останется лишь ветер, шелестящий листьями». — надгробная надпись

强者萨克洛里得斯牛头怪杀手巨人征服者因蝎子而死 ～某阿喀洛斯人的墓志铭

Таколид Могучий Истребитель минотавров Победитель гигантов Убит скорпионом — эпитафия на могиле в Акросе

强者萨克洛里得斯 牛头怪杀手 巨人征服者 因蝎子而死 ～某阿喀洛斯人的墓志铭

Таколид Могучий Истребитель минотавров Победитель гигантов Убит скорпионом — эпитафия на могиле в Акросе

另外一个厨子目睹此事，他明智而且好心肠，他为狗做了个墓碑，刻下这段墓志铭。

И в землю закопал, и надпись написал. Подписывай!

而那会是他第一个也最後一个获得的诚实墓志铭。等到诗人上场，真实的弗尔泰斯特就半点不剩了。

Это была первая и последняя правдивая эпитафия. Позже, когда за дело примутся поэты, от настоящего Фольтеста не останется ничего.

怎么样，你觉得这个坟墓是谁的？可惜没有墓志铭。

Чья это могила, как думаешь? Жаль, что надписей нет.

与其相信批评家，不如相信女人、墓志铭、甚至任何一种骗人的东西好了。

Believe a woman or an epitaph, or any other thing that’s false, before you trust in critics.

墓志铭的难能可贵之处是真实。

The rarest quality in an epitaph is truth.

那些誓言拿来当墓志铭还不错。

Отличная фраза для наших надгробий.