-тен, -тна〔形〕〈俗〉忙碌的, 繁忙的, 累人的. ～ день 忙碌的一天.

今天是忙碌的一天，可能最近得再索取更多补给了。

Сегодня много народу было. Видимо, скоро придется заказывать продукты.

她忙碌了一天。

Она была занята весь день.

一天到晚忙碌不停

be busy all day long

我似乎整天一直忙忙碌碌。

I seem to have been on the go all day.

我们老师一天到晚总是忙忙碌碌的。

Наши учителя с утра до вечера очень сильно заняты.

我整天忙忙碌碌却碌碌无为。

Я целыми днями был очень занят, но так ничего и не добился.

他整天忙碌着做家务。

Он весь день занят по дому.

家务劳动使母亲整天忙忙碌碌。

Housework keeps mother on the fly all day.

这些活蹦乱跳的孩子就够你成天忙碌了。

These lively children keep you on your toes.

一刻也不消停; 忙忙碌碌

как на шарнирах

…一刻也不消停, …忙忙碌碌

как на шарнирах

他们的老板让他们一天到晚忙碌着。Tom’s big toe is showing through a hole in his sock。

Their boss kept them all on their toes.

起床之后我一直忙忙碌碌的，不曾得闲。

Встав с кровати, в всё время занят, не присесть.

不管这是哪个孩子的涂鸦作品，他或是她总有一天会明白。自由和成天到晚的忙碌是无法被打败的。

Паренек, нарисовавший эти граффити, однажды обязательно это поймет. Ничего не сравнится со свободой и предприимчивостью.

我是蹦蹦！一只整天忙碌的兔子，一只爱萝卜如命的兔子，一只致力于蹦蹦跳跳的兔子！我的座右铭就是：没有跳不过的坎！很聪明，对吧？

Я Попрыгун! Я люблю крольчих, обожаю морковку и просто без ума от прыжков! Скакать всегда, скакать везде - вот мой девиз!

聚会开始前我们一直不停地忙忙碌碌。

We were scurrying about until the last minute before the party.

要统计居民的损失、修复损坏的建筑、加强守备防止有人想要趁机作乱，看来我们还得忙碌一段时间了。

Нам предстоит немало потрудиться, чтобы подсчитать потери среди населения, восстановить повреждённые здания и защитить город от всяких смутьянов, которые воспользовались сложившейся ситуацией.