忧郁病
yōuyùbìng
меланхолия, ипохондрия, депрессия
примеры:
不久之后，杰洛特再次遇到那名车夫，发现他已身患绝症，病入膏肓。那人请求杰洛特给他慈悲，从痛苦中解脱，杰洛特忧郁地答应了他的请求。
Через некоторое время Геральт снова встретил возницу: тот был болен чумой, и болезнь его перешла в последнюю стадию. Незадачливый крестьянин попросил ведьмака добить его из милосердия, и Геральт согласился нанести последний удар.
пословный:
| 忧郁 | 病 | ||
1) болезнь; заболевание; недуг
2) заболеть; болеть
3) недостаток; дефект; ошибка
4)
心里有病 [xīnli yŏu bìng] - совесть нечиста
|