весёлое общество - 快乐的一群人

весёлое общество

我们会是一群快乐的大家族。

Мы станем одной дружной семьей.

逗乐一群人：权威指南

Как развеселить толпу: профессиональное руководство

一件透明塑料雨衣，背后印着“弗利多”（原文如此！）的字样。包装相片展示了一群在雨中舞蹈的快乐瑞瓦肖人。

Прозрачный пластиковый дождевик с надписью «фриттте» (орфография сохранена!) на спине. На упаковке фотография ревашольцев, радостно пляшущих под дождем.

彩色插画描绘一群快乐工人，他们采摘杏子，从摇摇欲坠的寺庙中搬运着大理石雕像，还有收割一种奇怪的、长着洋红色叶子的植物。所有人都笑眯眯的。

На ярких картинках изображены жизнерадостные рабочие, которые собирают абрикосы, выносят мраморные статуи из разрушающихся храмов и срезают какие-то странные растения с пурпурными листьями. Все улыбаются.

一切都在眼中。欢乐有时候就在眼前，有时候在人背后，但欢乐总会有的。但骗子可不算是欢乐的一群人。

Все дело в глазах. В глазах живет радость – иногда глубоко, на самом дне, но она там есть. А вот лжецы радуются редко.

本地的恶棍一定曾经处理过贝连迦尔。大概绝不愉快的一群人。

Местные бандиты должны были встречаться с Беренгаром. Вероятно, эти встречи не были дружескими.

噢，他是个与众不同的人，快乐且直率，正如沉浸在爱中的人一样。

Он раньше совсем другой был. Веселый, общительный... Как все влюбленные.

你还是一如继往地让人快乐，让人印象深刻。去吧，我会为你祈祷的。

Чем дальше, тем больше ты забавляешь и впечатляешь меня. Ступай с моим благословением.

顿了一下，接着说你在欢乐堡的地牢里遇见了一个名叫维达斯的精灵，他提到一群人会将他“找出来”...

Умолкнуть на мгновение, затем сказать, что в подземельях форта Радость вы встретили эльфа по имени Вердас. Он упомянул о некоей группе, которая, мол, будет вас искать...

「不过，与其给穷人一整个西瓜，不如给他半个…如此快乐或许会深入穷人的脑海中。」

Но вместо того, чтобы даровать ему целый арбуз, вручи ему половину, чтобы счастье не ударило несчастному в голову"