结果怎么样呢？快说吧，别卖关子了。

Какой результат? Скорее расскажи, не держи паузу!

是呀，我感觉随时都可能睡着，所以有什么事就快说吧…

∗Зевает∗ Да... Могу заснуть в любую секунду. Если хочешь что-то сказать, то говори скорей.

当然当然！别吊我胃口，快说吧！

Конечно! Не могу ждать! Рассказывай быстрее!

有话快说吧……

Это ты сейчас так говоришь...

快说吧。在酒庄发生了什么事？

Ну, колись. Что случилось на медоварне?

如何？快说吧。

Ну? Выкладывай.

不，你不会的。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托是一个有格调的名字，而你是一个有格调的警察。快说吧！

Ничуть. Рафаэль Амброзиус Кусто — изысканное имя для изысканного копа. А ну-ка повтори!

“一个∗骰子匠人∗？”她睁大双眼。“呃，痛快说吧！她为什么需要骰子——是为了进行某种∗巫术∗吗？有时候他们会用绵羊的踝骨…”

Изготовлением ∗игральных костей∗? — ее глаза округляются. — Ну же, не томите! Зачем ей кости? Какая-то особая ∗магия∗? Иногда используют бараньи таранные кости...

不，不会的。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托是一个有格调的名字，而你是一个有格调的警察。快说吧！

Ничуть! Рафаэль Амброзиус Кусто — изысканное имя для изысканного копа. А ну-ка повтори!

哈！没人比得上我！快说吧，猎魔人，说！

Ха! Никто, сука, не сравнится со мной в бою! Ну-ка, ведьмак, повтори!

跟他说过你是谁了没？没有吧？他肯定想听得要命。快说吧，不然我叫霍滕西亚把你手指通通折断。

Ты уже рассказала ему, кто ты? Нет? А он наверняка с удовольствием послушает. Говори. Говори, или я велю переломать тебе пальцы.

拜托，快说吧，你到底喜不喜欢她？

Ну, скажи, нравится она тебе или нет?

亨利·罗特利克，艺术家、油画家，欠了债还背叛了我的艺术。有事快说吧。

Генрих Латрек, художник, банкрот и жертва искусства. К твоим услугам.

要说就快说吧。

Ну же, говори начистоту.

快说吧。

К делу.

哎呀呀，看看谁回来了！你是去猎取秘源了吗，还是在约苏尔·高尔山迷路啦？快说吧！是谁杀了杰克议员？

Так-так-так, смотрите, кто вернулся! Вы там что делали, искали Источник или отдыхали в Ютул-Горе? Ладно, выкладывай, кто же убил советника Джейка?

秘源术士，别和我玩什么花样。你知道你的女导师在哪，瞒不了我，所以快说吧。

Оставь свои шуточки, колдун. Ты знаешь, где твоя наставница, и я знаю, что ты это знаешь. Так что говори.

你有话想说，就快说吧。

Если хочешь что-то сказать, валяй.

但问问题的是我才对吧。快说吧，我只需要在纪录上写下你来的原因就好了。

Но я вам вопрос задал. Ну же, мне нужно просто записать причину вашего визита.

若非为了你的人民，我已将你杀死。现在，在我改变主意之前，你赶快说吧。

Если бы вы не были человеком, мои люди уже убили бы вас. Говорите быстро, иначе я могу и передумать.

像喜鹊一样喋喋不休；快说吧。

Ты трещишь, как сорока. Ладно, говори.