叫出快速选择选单，选择你要使用的物品并关闭快速选择选单来确认你的选择。

Вызовите меню быстрого выбора, выберите нужный предмет и подтвердите выбор, закрыв меню быстрого выбора.

若要喝下药水，开始快速选择选单，并选择喝下药水选项。

Чтобы выпить эликсир, войдите в меню быстрого выбора и выберите раздел "Эликсиры".

从快速选择选单中选择昆恩之印，使用它来让你不受火焰伤害。

Выберите Знак Квен в меню быстрого выбора и воспользуйтесь им, чтобы защититься от огня.

在离开面板後，你会发现在清单上选定的物品出现在快速选择选单上，这可让你轻易的使用它们。

После выхода из панели выбранные предметы окажутся в меню быстрого выбора, и их можно будет легко использовать.

你也可以使用快速选择选单来选择物品。按下并按住快速选单钮来叫出快速选单，选择一件物品并按下 {Z}确认你的选择。然後放开快速选单钮继续游戏。

Предметы так же можно использовать через меню быстрого выбора. Зажмите левую кнопку-триггер, чтобы открыть быстрое меню, выберите предмет и нажмите {Z}, чтобы подтвердить выбор. Отпустите кнопку-триггер, чтобы продолжить игру.

按下{Z}使用快速选择选单来等到天亮。

Используйте меню быстрого выбора, нажав {Z}, чтобы подождать до рассвета.

你可以使用快速选择选单来选择法印。你只需按下并按住指派给此选单的按键不放，然後在选好法印後放开。

Откройте меню быстрого выбора, чтобы выбрать Знак. Зажмите кнопку-триггер быстрого меню, выберите знак и нажмите {Z}, чтобы подтвердить выбор. Затем отпустите кнопку-триггер, чтобы продолжить игру.

打开快速选择选单。

Откройте меню быстрого выбора.

有些对话需要你快速决定，时间到之前就要做出选择！

Некоторые диалоги требуют быстрого ответа. Выбирайте реплику, пока время не истекло!

昆恩法印可保护你不受火焰伤害。从快速选单中选择并使用它。

Знак Квен защищает от огня. Выберите его в меню быстрого выбора и используйте.

乘船旅行时，也可快速移动。打开地图，选择一个海港，便可直接移动到该处。

Путешествуя на лодке, вы можете использовать быстрый переход. Для этого откройте карту и выберите значок якоря, чтобы перенестись в соответствующее место.

你也可以使用快速选单来选择物品。叫出快速选单，选好想要的东西之後放开快速选单键。

Предметы можно использовать через меню быстрого выбора. Зажмите клавишу горячего меню, выберите предмет, а затем отпустите клавишу.

你可以使用快速选单来选择法印。你只需按下并按住指派给此选单的按键不放，然後在选好法印後放开。

Знаки можно выбирать при помощи меню быстрого выбора. Нажмите и удерживайте соответствующую клавишу. Выбрав Знак, отпустите ее.

按{Z}进入快速选单，此选单可以让你选择在战斗时使用的法印或物品。你可以按 {Y}以施展选择的法印或按{X} 钮使用选择的物品。

Нажмите {Z}, чтобы открыть меню быстрого выбора. В этом меню вы можете выбрать Знак или приготовить предмет, который вы хотите иметь под рукой в бою. Чтобы применить выбранный Знак, нажмите {Y}. Чтобы использовать предмет, нажмите {X}.

你可以按下卷动快速栏位物品清单的按键来选择之前放在快速清单中的炸弹、陷阱、诱饵或匕首。

Бомбы, ловушки, приманки и ножи в "карманах" можно выбирать, прокручивая список.

当然，如果美元从世界主要货币的位置上快速跌落，欧元或许就成了唯一严肃的替代选择。

Конечно, если доллару суждено упасть со своей высоты в качестве господствующей мировой валюты в ближайшее время, то единственной серьезной альтернативой является евро.

得知或发现了一个地点时，地图上将出现图示。实际造访过的已发现地点，在地图上选择图示便可通过快速旅行前往。

Когда вы узнаете о разных локациях или находите их, на карте мира появляются соответствующие маркеры. Если вы уже побывали где-то, вы можете быстро переместиться туда.

当你得知或者发现一个地点时，地图上将显示出标志。如果你已经发现了那个地点，选择它来快速旅行。

Когда вы узнаете о разных локациях или находите их, на карте мира появляются соответствующие маркеры. Если вы уже побывали где-то, вы можете быстро переместиться туда.

从快速栏位清单上选择陷阱并使用它们来打败你的敌人。你可以按下{Z}来设置陷阱。设置陷阱的数量并无限制。

Выберите ловушки из "кармана" и с их помощью победите противника. Расставляйте ловушки, нажав {Z}. Можно ставить любое число ловушек.

你可以在世界地图上快速旅行。在地图上，黑色标记表示你知道但是还未拜访的地点。白色标志代表你发现了的地点。选择白色的地点快速旅行。

Вы можете быстро путешествовать по карте мира. Темные маркеры на карте показывают места, о которых вы слышали, но еще не успели посетить, а светлые - места, которые вы уже нашли. Выберите любой светлый маркер, чтобы отправиться туда.

选择快捷栏4

Выбрать ячейку 4

你可以在世界地图中快速旅行。地图上，黑色图示表示已知但还未实际造访的地点；而白色图示代表你已发现的地点。选择白色的地点即可快速旅行。

Вы можете быстро путешествовать по карте мира. Темные маркеры на карте показывают места, о которых вы слышали, но еще не успели посетить, а светлые - места, которые вы уже нашли. Выберите любой светлый маркер, чтобы отправиться туда.

在世界地图上，已经发现的地点会显示为白色图示。而只是听说过的地点则显示为黑色图示。你可以选择已发现的位置来快速旅行。

На карте мира разведанные места обозначены светлыми значками, а те, о которых вы только слышали, - темными. Вы можете выбрать любую разведанную точку и быстро переместиться туда.

在世界地图上，已发现的地点会以白色图示标记。只是听说过并未实际造访的地点则为黑色图示。你可以选择已发现的地点来快速旅行。

На карте мира разведанные места обозначены светлыми значками, а те, о которых вы только слышали, - темными. Вы можете выбрать любую разведанную точку и быстро переместиться туда.

从快速栏位清单上选择匕首并使用它们来打败你的敌人。按下{Z}便可掷出选定的匕首。按住{Z}不放可让你进行瞄准。

Выберите в "карманах" метательные ножи и с их помощью победите противника. Кидайте ножи с помощью {Z}. Удерживая {Z}, вы сможете лучше прицелиться.

从快速栏位清单上选择炸弹，并使用它们来打败你的敌人。按下{Z}便可将炸弹掷出。按住{Z}不放可让你进行瞄准。

Выберите бомбу из "кармана" и с ее помощью победите противника. Бросьте бомбу, нажав {Z}. Удерживая {Z}, можно лучше прицелиться.

“是的——直到我们阻止了它。”警督快速纠正了他。“他把雇佣兵看作是∗敌方战士∗——就动机而言，检方有很多种选择。”

Да. Но мы ее остановили, — быстро поправляет его лейтенант. — Для убийцы наемник был ∗вражеским солдатом∗. Обвинению есть с чем работать в плане мотива.

替换快速选单控制模式

Альтернативный режим управления в быстром меню

首先按下并按住快速选单钮。

Сначала вызовите меню быстрого выбора.

在牢房里的床上睡觉可以快速服刑。施放时，你的赏金会被清空，所有不是偷来的物品都会归还。如果你选择服刑，你会失去部分技能，严重程度取决于服刑的长度。

Чтобы отсидеть свой срок, ложитесь спать на кровать в своей камере. Когда вас выпустят, ваш штраф будет погашен, а все предметы и оружие, кроме краденых, будут вам возвращены. Если вы отсидите срок в тюрьме, вы потеряете часть опыта в наборе навыков - в зависимости от срока заключения.

按下{T}可开启快速选单。你可从此选择法印，或将物品放入快速栏位以便在战斗中使用它们。按下{S}使用选择的法印，按下{R}来使用选择的物品。选择快速选单中央的图示来进入暝想模式。这个选单也可以让你抽出钢剑或银剑。

Нажмите {T}, чтобы открыть меню быстрого выбора. Здесь вы сможете определить Знак и предметы, которыми вы собираетесь воспользоваться в бою. Чтобы использовать выбранный Знак, нажмите {S}. Чтобы использовать предмет, нажмите {R}. Значок посередине позволит вам войти в режим медитации. Кроме того, при помощи этого меню вы сможете обнажить серебряный или стальной меч.

在牢房里的床上睡觉可以快速服刑。执行后，你名下的悬赏金会被清空，所有不是偷来的物品都会归还。如果你选择服刑，你会失去部分技能，严重程度取决于刑期的长度。

Чтобы отсидеть свой срок, ложитесь спать на кровать в своей камере. Когда вас выпустят, ваш штраф будет погашен, а все предметы и оружие, кроме краденых, будут вам возвращены. Если вы отсидите срок в тюрьме, вы потеряете часть опыта в наборе навыков - в зависимости от срока заключения.

提示：可使用快速选单来切换使用你的钢剑和银剑。

Совет: в меню быстрого доступа вы можете сделать выбор между стальным и серебряным мечом.

提示：要拔出银剑，按{Z}钮打开快速选单。

Совет: чтобы обнажить серебряный меч, откройте меню быстрого выбора, нажав {Z}.

你的表现似乎不太好。选择快捷栏上的逃跑技能来逃跑，也可在技能面板里找到该技能。

Похоже, битва складывается не в вашу пользу. Вы можете сбежать из боя. Для этого выберите навык "Бежать" на панели быстрого доступа или найдите его на панели навыков.

你的表现似乎不太好。选择快捷栏上的逃跑来使用逃跑技能，或者在技能面板里找到它。

Похоже, битва складывается не в вашу пользу. Вы можете сбежать из боя. Для этого нажмите соответствующую кнопку на панели быстрого доступа или выберите "Бегство" на панели навыков.

在离开面板後，你会发现在清单上选定的物品出现在快速选单上，这可让你轻易的使用它们。

После выхода из окна выбранные предметы окажутся в меню быстрого выбора, и их можно будет легко использовать.

一个愤怒的警察，拒绝面对心中的恶魔，把自己的挫折发泄到其他人身上——只是因为一枚警徽和一把枪，就选择粗暴地对待其他人。一只快速燃烧的蜡烛——这就是你刚刚暴露在警督前的一面。他没有评判什么，因为已经见过太多太多——你们可能都曾有过，只是他选择记在心里。

Озлобленный коп, неспособный разобраться со своими демонами и вымещающий страдания на других. От тех, кого он скручивает, его отличают лишь корочка и пистолет. Прогорающая свеча. Вот с какой стороны ты только что открылся лейтенанту. Он не судит — слишком много такого видел... вы оба видели. Но он запомнит.

快速搜索後，我知道了玛歌特的下场。浮港夫人，受尊重且为多数常客崇拜的女人结束了自己的性命。她无法承受她与伊欧菲斯勾结一事遭曝光。她选择了死亡。现在可及之处只剩下一个人知道特莉丝‧梅莉葛德的遭遇 - 一名叫做赛锥克的精灵。

После недолгих поисков я понял, что произошло с Гарвеной. К сожалению, уважаемая, а многими клиентами и обожаемая бордель-мадам из Флотзама покончила с собой. Она испугалась, что все узнают о ее делах с Иорветом, и предпочла быструю смерть пыткам в застенках Лоредо. Последним, кто мог бы рассказать нам о судьбе Трисс, был эльф Седрик.