念兹在兹
niànzīzàizī
твёрдо помнить, не забывать ни на минуту
niàn zī zài zī
语出书经．大禹谟：「帝念哉！念兹在兹，释兹在兹。」指对某人或某事牢记在心，念念不忘。
晋．陶渊明．命子诗：「温恭朝夕，念兹在兹。」
niàn zī zài zī
see 念念不忘[niàn niàn bù wàng]always remember this
niànzīzàizī
1) bear in mind always
2) fix your attention on what you are doing
《书‧大禹谟》：“帝念哉！念兹在兹，释兹在兹。名言兹在兹，允出兹在兹，惟帝念功。”
пословный:
| 念 | 兹 | 在 | 兹 |
I гл.
1) думать; помнить; вспоминать
2) учиться, обучаться
3) учитывать, с учетом
4) читать вслух, декламировать; заучивать наизусть II сущ.
1) мысль, дума; мечта
2) речитатив (в Пекинской опере)
III числ.
двадцать (прописью)
IV собств.
Нянь (фамилия)
|
книжн.;
1) это; этот
2) настоящий; ныне; сейчас
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
книжн.;
1) это; этот
2) настоящий; ныне; сейчас
|