这么多年来，身为一名活死人，一次次地被各种未知的力量复生，我如今已经没有了太多的念想——就希望能拥有安宁而永恒的死亡。

Спустя столько лет, проведенных в облике духа, без конца оживляемого какой-то неведомой силой, начинаешь чувствовать определенные... желания. Разумеется, желание оказаться в бархатных обволакивающих объятиях смерти – главное из них.

这才能断了穆厄扎拉的念想，他跑不了了。

Может, до него наконец-то дойдет, что ему не сбежать.

哎呀，孩子的玩具就是很有趣的东西嘛。不过…虽然我也挺喜欢看孩子笑，但毕竟，还有点别的念想。

Соглашусь, что детские игрушки очень интересны. Мне нравится наблюдать, как резвятся дети, но я имела в виду кое-что другое.

不过转念想想，神会记住我帮忙建造「明霄灯」的功劳吧？

Надеюсь, что божества вознаградят нас за усердную работу.

「由于上头的工作安排，下个月起我们将去层岩巨渊帮那边继续工作。前矿主的宝物传说的念想也该断了，老老实实干活才是正道。不要忘记二哥的教训。」

«По указанию начальства мы возобновляем работу в Разломе. Пора уже прекратить обсуждать выдуманные сокровища предыдущего владельца шахты. Пусть история нашего друга Эрге послужит нам уроком!»

我的爪子很锋利。我想杀人的念想……无法遏制。

Мои когти остры. Моя жажда крови... неутолима.

我不会断了喝酒的念想——它能让我开心。

Я не предам выпивку — она дарит мне радость.

看来那头野兽不在这里。我们也束手无策。我们只能接受事实，断了这个念想吧…

Раз уж его тут нет, может, и нам успокоиться, пусть его...