出其怀中药

вынуть из-за пазухи лекарство

你不要心里急躁恼怒，因为恼怒存在愚昧人的怀中。

Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.

风从远方吹来，将骑士拥入怀中，轻柔地拂去她的疑虑与不安，展露出黄金般的决心：

И пока ветра не развеяли её сомнения и не успокоили сердце, всё, что у неё было - это непоколебимая решительность.

羽毛藏在温迪怀中，随他一同在反抗的硝烟里见识了乖僻的君王之殁。

С пером за пазухой Венти вместе с другом наблюдал, как в дыму восстания своенравному тирану приходит конец.

「寻宝大婶抓到一只山羊，这母羊在她怀中还扭着咩咩叫。 就在这时候，她的繁殖地决定要把热焦油的感官经验分享给她....」 ～寻宝大婶轶事

"Тетка Харч поймала козу, которая продолжала брыкаться у нее в руках. В это же самое время соплеменнички решили уготовить ей радостное приветствие горячей смолой..." — Сказание о Тетке Харч

有时候我会怀念军旅生涯，但一看我怀中的女儿，就知道我的决定是正确的。

Иногда я скучаю по солдатской жизни, но когда беру на руки дочь, то понимаю, что сделал правильный выбор.

玛拉随时接受你到她的怀中，而你该做的就是尽力回应她的拥抱。

Мара всегда примет тебя в свои объятия, если надумаешь вернуться.

我会为了在异国他乡，死在我怀中的弟兄而战。

Я бьюсь за тех, кто умер у меня на руках вдали от дома.

屋外，一阵冷风将建筑拥在怀中。雪花随风飘舞。一个老妇人经过当地人口中的诅咒商业区。她努力控制自己，不去看书店的窗户。这样是∗不明智∗的。

Снаружи холодный ветер окутывает здание со всех сторон, кружит снежинки. Пожилая женщина проходит мимо так называемой «Проклятой торговой зоны». Она изо всех сил старается не смотреть в окна книжного магазина. Это было бы ∗опрометчиво∗.

昏倒在你怀中？想得美。

Ах, пока я в твоих крепких объятьях? Ни за что.

温香软玉怀中抱，欲火全都射光光，

Но она - вот дела! - чародейкой была, И пипиську зачаровала...

小婴孩在母亲怀中吃奶。

The baby is nursing at its mother’s breast.

对女巫来说悄悄溜进去很容易，戴着简单的壁花掩饰，如风一般溜进拥挤的房间，议员的尸体就躺在那里。她将烧瓶置入怀中，感受着温暖液体的流动，并等待最终的时刻来临。

Прошептав простое заклинание незаметности, ведьма проскользнула внутрь и устремилась в комнату, где в окружении целой толпы родных и близких умирал советник. Она достала флаконы и стала ждать подходящего момента.

是我在努力保守秘密，因为你们刚刚出生没几天，我曾将你们一起抱在怀中，我知道时候已到，因为我知道暗影将会逼近。

Это я был тем, кто добился, чтобы ее жизнь была тайной для всех. Ибо я держал вас обоих на руках сразу после того, как вы родились – и уже тогда знал, что момент настал. А еще я знал, что тени сгущаются.

你走近龙身边，将它揽入怀中...

Вы подходите к дракону и берете его на руки...

她将你拥入怀中，让你走进她的心，走进真正的她...

Она принимает вас в объятья, в свое сердце, в самую свою сущность...

茶茗沁四周，怀中茶不空

аромат чая распространяется вокруг, а внутри (чайника) не иссякает чай

你和你的好伙伴们真的把老艾迪·温特给搞死了。当你晚上把小女儿拥入怀中时，应该把这有趣的故事说给她听。

Ты и твои дружки уничтожили крутого Эдди Уинтера. Можешь рассказывать эту забавную историю своей крошке на сон грядущий.