怀疑…的能力

сомнение в чьих способностях; сомнение в способностях

我怀疑自己可能拥有某种超能力。

Я подозреваю, что у меня могут быть сверхъестественные способности.

我怀疑帝国还有没有能力继续战斗。

Не думаю, что имперцам хватит духа продолжать кровопролитие.

我不怀疑你有能力担任这项工作。

I don’t doubt your ability to do the work.

不要怀疑自己的能力。考虑好了就来找我。

Не сомневайся в своих способностях. Когда решишься, приходи ко мне.

我们对他担任这一要职的能力从未怀疑过。

We never doubted his equipment for this important position.

你声名远扬，欧特大师，我绝不会怀疑你的能力。

Я знаю твою репутацию, мастер Орт, и не сомневаюсь.

我怀疑像那样的城市防御能力可能真的被打败了。

Я сомневаюсь, что такую оборону вообще можно преодолеть.

好吧。我毫不怀疑当你有能力的时候肯定会抓住它的。

Ну что ж. Я уверена, когда сможешь, ты что-нибудь сделаешь...

没错，这很有道理。你开始怀疑这个竹节虫是不是有什么∗超能力∗。

Ага, логично. Тебе начинает казаться, что в этом фазмиде есть нечто ∗пара-натуральное∗.

我没有您那样优秀的工作能力，因而时不时总是会怀疑自己…

Мне до вас ещё так далеко, поэтому я часто в себе сомневаюсь...

呵呵，我不怀疑您的能力，只要给您足够的时间，无论是什么事您都能办好。

Я нисколько не сомневаюсь в ваших возможностях. Если у вас будет достаточно времени, вы сможете всё.

你当然是，你没有能力对抗女人，我会证明的。没有武器的话，我怀疑你有办法可以拿下我…

Конечно же, рыцарь. Ты не можешь сражаться с женщиной. Я это докажу. Без оружия. Сомневаюсь, что ты победишь...

哈哈，非是自夸，清昼虽无大才，但坊间亦有不少诗句流传，您不必怀疑我的能力。

Ха-ха! Не хочу хвастаться, но пускай мой талант не велик, но многие мои строки ушли в народ. Ставить мои способности под сомнение не стоит.

我真心怀疑能否行得通，但在下面我也无能为力。我应该事先把线缆清理干净的。真蠢……

Я искренне сомневаюсь, что это так, но отсюда ничего сделать все равно не могу. Надо было их заранее почистить... Как глупо.

但我的确怀疑怀疑：如果一个神必须恳求他人接管他似乎已失去的力量，那么这个神还能被称为神吗？

Возникает вопрос: может ли бог продолжать считаться таковым, если ему приходится умолять кого-то принять утраченную богами силу?

尸体似乎想说点什么，但他好像在怀疑你没有帮助他的能力。也许换个秘源猎人试试会有更好的结果。

Кажется, труп хочет что-то сказать, но сомневается, что вы сумеете ему помочь. Возможно, кому-нибудь из искателей Источника повезет с ним больше.

无论如何我都不打算白白地大展身手。我怀疑你有能力负担我的服务项目，你感觉上就像个流浪汉。

Имей в виду, бесплатно я не работаю. Сомневаюсь, что ты сможешь позволить себе мои услуги. От тебя воняет нищетой.

但到20世纪早期，奥地利帝国面临着两种困难，导致人们对它是否具备完成任务的能力产生了怀疑。

Но к началу 1900-х годов империя столкнулась с двумя проблемами, которые подвергли сомнению ее способность выполнять эти задачи.

笑着说你实际上并没有能力去吞噬掉灵魂的秘源，但是你怀疑他的神王会不会因为他曾经帮助过你而非常高兴。

Сказать с улыбкой, что вы на самом деле не обладаете способностью поглощать Исток призраков, – но вряд ли его Король-бог будет доволен тем, что он вам помог.

“我的锐影里有一根撬棍，如果你想再试一次的话。不过我的撬棍可能力量不够，打不开那个盖子……”他怀疑地打量着那台冰淇淋制造机。

«У меня в „Кинеме“ есть монтировка на тот случай, если решите попробовать снова. Хотя моя монтировка может быть недостаточно прочной для этого...» Он с подозрением оглядывает машину для производства мороженого.

当我和弗农离开浮港时，我有点怀疑能这么快就找到到你。

Когда мы с Верноном покидали Флотзам, я и не надеялся, что так быстро тебя найду.