你怎么整天就知道咸鱼呢？快点起来做点有意义的事情吧

Почему ты все время только бездельничаешь? Вставай и занимайся чем-то полезным!

你觉得这整段旅程怎么样？

Как ты думаешь, что это такое?

他怎么能挥霍掉∗整个国库∗呢？

Как ему удалось спустить ∗всю национальную казну∗?

猫咪怎么了？一整天趴在床上没下来。

Что с котиком? Весь день лежит на кровати ничком и не слезает.

逃了？怎么会？我们封锁了整个区域！

Сбежал? Но как? Мы весь этот район перекрыли!

你打算怎么为杀死整个商队的人辩护？

Как можно оправдать уничтожение каравана?

整个夏天都有人窃听我们。怎么会这样？

Какие-то люди прослушивали нас все лето. Каким образом это возможно?

整个房间都是泥沼怪。你怎么没有预料到？

Тут было полно болотников. Почему ты этого не предусмотрела?

你要我怎么做，加入学院、整天摆弄法术？

А что я должен делать? Вступить в Коллегию и кичиться тем, какой я крутой маг?

你是怎么拿到通行证的？我想了整天都想不出来。

А откедова у тебя грамота была, это я до сей поры голову ломаю.

很高兴见到你！最近怎么样？整个∗现实状况∗对你怎么样？

Рад тебя видеть! Как поживаешь? Как обстоят дела с ∗реальностью∗?

你要我怎么做，加入学院、然后整天摆弄法术？

А что я должен делать? Вступить в Коллегию и кичиться тем, какой я крутой маг?

当然了，被帝国士兵拿走了你整队商队的蜂蜜酒，怎么了？

Да, конечно. Целый караван твоего меда захватили солдаты Империи. И что?

你还没玩够啊？整座城堡都听到你刚刚是怎么玩儿的了…

Удовольствия, значит? Тебе мало было? Весь замок слушал, как тебя... удовольствовали.

我猜我应该花一整天想办法把它撞开，看会怎么样。

Я мог бы целый день в него долбиться, конечно.

他要我一整天看管奴隶笼，我怎么证明自己的能力？

Как мне показать себя в деле, если он поручил мне охранять рабов?

……听着，你这是帮了我大忙，让我能好好把这里整理好，你怎么说？

А я тем временем все тут починю и сделаю в лучшем виде. Ну, что скажешь?

当然可以了。由帝国士兵守卫的一整个商队的蜜酒。怎么了？

Да, конечно. Целый караван твоего меда захватили солдаты Империи. И что?

你怎么不早说？至少我们不必再费心去搜索整片地区了。

А раньше нельзя было сказать? Но теперь хотя бы не нужно будет обыскивать местность.

整个世界都被炸成地狱，你父亲怎么有办法去阿拉伯？

Как ваш отец сумел попасть в Аравию, если мир взорвали к чертовой матери?

不过要怎么处理，才能让整道菜都带上「风的味道」呢？

Но как же всё-таки приготовить блюдо так, чтобы передать «вкус ветра»?

怎么看？他是个怪人，要么整天在废墟里晃荡，要么就是窝在博物馆里。

О нем? Он странный человечек. Вечно лазает по развалинам или торчит в своем музее.

魔法学院在整个天际中显得很奇特。魔法一直不怎么受人重视。

Коллегия в Скайриме - что-то вроде диковинки. Норды не слишком тепло относятся к магии.

要不了多久，整个北方都会在谈论我们是怎么把他干爆的。

Точно тебе говорю: скоро о его смерти весь Север будет говорить.

怎么看？他是个怪人，要嘛整天在废墟里晃荡，要嘛就是窝在博物馆里。

О нем? Он странный человечек. Вечно лазает по развалинам или торчит в своем музее.

砂糖，你不是在整理资料吗？怎么突然跑到这种地方来了。

Сахароза, разве ты не должна заниматься сортировкой данных? Как так получилось, что ты здесь?

雷内，我们说过你是怎么拿到这些奖章的，我想把整个故事听完。

Рене, ты рассказывал мне, как получил медали. Я хочу дослушать историю.

不客气又怎么样？你敢在整个白漫城卫队面前怎么样？城门已经关闭了。

Чего? Думаешь, ты справишься со всей стражей Вайтрана? Не открою.

盔甲完整，没血、没剑痕。希里的朋友想必…你们怎么说的来着？

На оружии нет ни крови, ни зарубок. Спутник Цири его... Как вы это называете?

你确定这有用吗？处理器过载怎么办？说不定整个系统都会烧掉。

А это точно сработает? Вдруг мы перегрузим процессор? Так можно всю систему сжечь.

我之前在想怎么调整香膏的配方，才刚刚想出个方案来，还没开始做呢。

Поэтому я долго ломала голову над тем, как сделать парфюм более «детским». Я вывела новую формулу, но ещё не успела её опробовать.

说到这，你未来还欠我一次访问喔。我想听这整个故事是怎么开始的。

И кстати, потом с тебя интервью. Я хочу знать, с чего все началось.

整个天际就这里最不适合盖木材厂了。我该拿那些熊怎么办啊？

Хуже места для лесопилки, должно быть, во всем Скайриме нет. Как мне вообще что-то делать, когда кругом полно медведей?

这颗颅骨是怎么跑出来的，你并不清楚，但不知为何，她整天都攥着它。

Вы не можете понять, чем этот череп отличается от остальных, но животное не хочет его отдавать.

奇怪了...你好像是我唯一的顾客。是整个塞西尔都吃了什么病鸡还是怎么了？

Странно... похоже, ты мой единственный зритель. Остальной Сайсил тухлой курятины поел, что ли?

女夜魔？在诺维格瑞？怎么可能？有永恒之火的光芒在保护整座城市啊！

Су... суккуб? В Новиграде? Но свет Вечного Огня хранит город!

他们爱他，老大。都在那儿转悠一整天了，怎么都闻不够漂亮男孩的气味。

Да они от него без ума, босс. Целый день с ним ковырялись. Не могут нанюхаться.

在整个鲜血熔炉中，有一个地方我们的占星者怎么努力也无法查清。

"Несмотря на все усилия, наши шпионы не могут проникнуть в одну область в Кузне Крови.

怎么样？这是我父亲留下来的，我一回来就把它整饬一新，每天都在维护它。

Мельница? Она досталась мне от отца. Я полностью отремонтировала её, и теперь каждый день занимаюсь обслуживанием мельницы.

就是这一点……设置这座月晷的意义是什么？我总在想她怎么不整个都拆掉。

В том-то и дело... какой смысл в лунных часах? Мне всегда было интересно, почему она не повелела убрать всю эту конструкцию.

理论上可以。不过你又不会一次拿一整条来吃，所以并没有关系。重点是你怎么拿。

Формально да. Но ты все равно не будешь его есть целиком, так что это все не важно. Важно то, как ты его держишь.

我懂你的，我懂你，∗兄弟∗。让我稍微帮你调整一下呼吸……怎么样，感觉好多了吗？

Я с тобой, я с тобой, ∗братан∗. Давай-ка подправим тебе дыхалку... Вот так. Так получше?

我跟你说，不如就我们之间，小小地打个赌怎么样。我用我整袋钱来赌我一下就能把你打爆。

Знаешь что. Как насчет маленького пари, чисто между нами? Ставлю полный кошель септимов, что побью тебя на кулаках.

这是个秘密行动。你想要我怎么去那里-一整个突击队，装备全身盔甲和一个号角手？

Это секретная операция. Как я туда должен отправиться? Со штурмовым отрядом, закованным в латы, и горниста вперед пустить?

照这样下去，他会把整个裂谷城渔场都交给慈善事业。那么我怎么生活？

Такими темпами он весь рыбный порт Рифтена раздаст на милостыню. И на что мне тогда жить?

照这样子下去，他会把整个裂谷城渔业都交给慈善事业。那么我该怎么生活下去？

Такими темпами он весь рыбный порт Рифтена раздаст на милостыню. И на что мне тогда жить?

我会的，我只是……需要点时间整理自己，思考下一步该怎么走。再次感谢……应该吧。

Сейчас. Мне просто нужна пара минут, чтобы привести мысли в порядок и понять, куда мне идти. Спасибо еще раз... Наверное.

这整个地方最近就要完蛋了。我下礼拜就要离开这地方。就瞧瞧这些人在巨墙开始渗漏时会怎么做！

Все летит к чертовой матери. На следующей неделе я сваливаю. Посмотрим, что они будут делать, когда начнут протекать стены!

你恢复了意识。你肚子里好似有块巨石，皮肤下面似有条蛞蝓，感觉怎么都不对，感觉怎么都...不完整。

Вы приходите в сознание. В вашем животе как будто поселился камень, под кожей – слизняк. Все вокруг неправильно. Все... какое-то... нецелое.

你知道当整个地狱开启时我是怎么想的吗？你知道我发现了什么令人惊讶而且甚至好笑的事？

Знаешь, о чем я думал, когда начался весь этот ад? Что показалось мне удивительным, забавным даже?

你是说……还有机会？但是该怎么做？我们的计划已经付诸流水，所有人都死了，整个家族都……

То есть... у нас еще есть шанс? Но как? Наш план пошел прахом, все мертвы, Семья...

比约恩怎么受得了整天在这该死的大烤炉附近工作的？简直像一场永远发不完的烧！

Как Бьорн ухитряется целыми днями работать в этой адской печке? Это же как будто у тебя все время лихорадка!

我说那东西怎么用了条子的涂装。整辆車都报废了，幸运的是后置发动机还完好无损……

А, ну теперь понятно, почему она полицейской окраски. Разбита машина в хлам, но нам повезло: двигатель сзади до сих пор отлично работает...

整天都是假警报 - 可恶的乌鸦在轨道中筑巢了。整天这样吵吵闹闹，我实在不知道该怎么专心。

Хм. Целый день одна ложная тревога за другой. Проклятые вороны устроили гнезда прямо посреди рельсов. В этом шуме невозможно сосредоточиться!

“怎么回事？”她调整了一下持枪的姿势。“我已经告诉过你了，人不是我杀的。我觉得挺好懂的。”

«Какая херня?» Она покрепче перехватывает оружие. «Я сказала тебе, что никого не убивала. По-моему, всё проще простого».

不管怎么说——你打算一步步来。走遍整个半岛，询问当地人，先去那些你∗可以∗进去的地方看看。

В любом случае действуй по схеме квадрат за квадратом. Обойди весь полуостров, опроси местных, сперва зайди туда, куда ∗можно∗ зайти.

森林中有火情，以前我知道该怎么做，但现在所有这些乱七八糟的事让我整个人都懵了。

У нас тут в лесу пожар — единственная вещь, на которую я знаю, как реагировать — и из-за всего этого дерьма я не понимаю, что делать.

你制造出一些沉闷的声响，但是不知怎么地，随之而来的寂静甚至变得更加……∗完整∗了。

Ты производишь какие-то приглушенные звуки, после которых тишина каким-то образом становится еще более... ∗всеобъемлющей∗.

并且完整无缺。你知道他们怎么对付吟游诗人吗？打断他们的手指，或拔掉他们的舌头，或者两者都做。

И невредимым. Ты знаешь, что они делают с бардами? Ломают пальцы или вырывают языки. Или и то, и другое.

在这里讨论可不怎么明智。好心人，如果你真的想帮忙，请到我家来找我。我把整个故事讲给你听。

Неразумно обсуждать это здесь. Пожалуйста, если ты действительно хочешь помочь, приходи ко мне домой. Я расскажу тебе все.

我整天都在想怎么成为秘源猎人，但是组织上不要一个哑巴猎人。不能怪他们，不过真的太糟糕了，太糟了。

Всегда мечтал об ордене, но туда не берут немых. Я могу их понять. Но мне жаль. Очень жаль.

我还是不太明白，有时我叫你的时候你能跨越整片海洋，但有时却连小栅栏都跳不过。那又是怎么回事？

Но вот почему по моему зову ты океан переплывешь, а перед низеньким заборчиком останавливаешься?

你...你怎么敢？你压根不配吃我：我可是造物主的得意之作！时间能见证我变为巨人，吃掉整个岛！

Как... как ты СМЕЕШЬ? Съесть меня, ВЕНЕЦ ТВОРЕНИЯ?! Придет время, и я стану титанических размеров, чтобы пожрать ВСЕХ на этом острове!

算了，这些事已经超出了我的知识范围了。但不管怎么说，这份「宝藏」已经完整了，应该能卖个好价钱了。

Ладно, это за пределами моих познаний. Так или иначе, это сокровище предстало перед нами целиком, поэтому его можно продать по хорошей цене.

嘲笑。让整个村庄处于危险中是大错特错的。说出心中的疑惑，当地净源导师会怎么看待这件事...

Фыркнуть. Самая большая ошибка – это то, что они поставили под угрозу всю деревню. Вслух поинтересоваться, что об этом подумают местные магистры...

“不管怎么说，还是不要让我再感怀往事了。”他重新调整了一下坐姿。“告诉我，有什么需要帮忙的吗，哈里。”

«Ну да ладно, не будем скатываться в ностальгию». Он поудобнее устраивается в кресле. «Скажите, чем я могу помочь вам, Гарри».

幸运的是，绿野给我们的种子是快速生长型的。这种作物不怎么值钱，却很适合引导新农夫熟悉整个流程。

Но, к счастью, Зеленое Поле дал нам семена такого сорта капусты, который растет ОЧЕНЬ БЫСТРО. За этот урожай много денег не выручишь, зато ты сможешь быстро ознакомиться со всеми сторонами сельского хозяйства.

你整个星期都在外面跑来跑去的。有时候还没穿衬衫——不停地问别人问题。我不太明白是怎么一回事……

Вы тут уже неделю ходите, сэр. Когда в рубашке, а когда и без. Задаете людям вопросы — только я не совсем поняла, о чем...

与达拉然的奥拉尔德·施米尔谈一谈。他是个优秀的铁匠，知道怎么调整这件骑甲，让它更适合我们的需要。

Разыщи в Даларане Аларда Шмида и поговори с ним. Он отличный кузнец и знает, что нужно сделать с доспехом, чтобы тот подошел для наших целей.

跟你说实话，其实我很有兴趣，想看看你和提图斯之间这整件事会怎么发展。你们俩真的算得上是旗鼓相当。

По правде говоря, мне очень интересно, чем закончится вся эта ситуация между вами и Титом. Вы действительно друг друга стоите.

傻瓜也好，暴君也好，随你怎么称呼。但我一直在那里，马库斯。在你去实现你那该死的海盗理想的时候，我必须管理整个王国。

Зови меня дурой или тираном. Зови меня как хочешь. Но я оставалась там, Маркус. Когда ты сбежал, чтобы реализовать свои дурацкие пиратские фантазии, я правила королевством.

如果警督在场的话，他可能会知道该怎么做。但他不在。此时此刻，他正在别处整理工作报告。看来你只能孤军奋战了。

Если бы лейтенант был здесь, возможно, он бы знал, что делать. Но его нет. Он где-то далеко, занимается бумажной работой. Похоже, тебе придется самому искать выход из этой ситуации.

一整支兽人舰队怎么会输给了连攻城武器都没有的战斗小分队？这是一个重要的问题，你得帮我找到答案。

Как мог враг, у которого нет никаких осадных орудий, уничтожить целый орочий флот? Это вопрос первостепенной важности – и ты найдешь на него ответ!

我是酋长的母亲，同时也是族中的女智者。我们带领整个部族，给我们的亲人们建议，让他们知道怎么做才能让玛拉凯斯感到高兴。

Мудрые женщины, как я, - матери вождей. Мы наставляем членов племени и даем им советы, как соблюдать заветы Малаката.

我是酋长的母亲，同时也是屯砦的女智者。我们带领整个部族，给我们的亲人们建议，让他们知道怎么做才能让玛拉凯斯感到高兴。

Мудрые женщины, как я, - матери вождей. Мы наставляем членов племени и даем им советы, как соблюдать заветы Малаката.

而且，「归离集」又怎么会变为废墟的？有着两位魔神共同护佑，一般的天灾人祸，应该都不会毁灭整个「归离集」才对。

Почему же ассамблея пришла в запустение? Два Архонта смогли бы защитить эту землю от любого бедствия.

好吧，那就冒险说些我不该说的...整座宅邸都怪怪的。她坐在画室里整日泡茶。至于他，好吧...他和他妻子一样，几乎都不怎么在那个房子里睡觉。

Наверное, мне не стоило бы ничего говорить, но... это очень странный дом. Она целыми днями сидит в гостиной и пьет чай. А он... он даже не спит с женой в одной спальне.

你不可能脱得下来的，他体内所有的有机物都流入了靴子里。整整∗七天∗，它们都∗粘∗在他的脚上了——不然你以为怎么就只剩下这个了？

У вас все равно не получится их снять. Весь биологический материал этого тела стекал вниз, в ботинки. В течение ∗семи∗ дней. Они теперь ∗вросли∗ в ноги. Как думаете, почему на нем ничего не осталось, кроме ботинок?

不管怎么说，我需要一个水晶振荡器来制作新的发报机。它是整个系统中最闪亮的零件，肯定被他们藏到哪里去了！

Короче, мне нужен кристаллический осциллятор для нашего нового передатчика. Поскольку это самая блестящая деталь устройства, наверняка они припрятали ее где-нибудь у себя!

一度统治整个东凄凉之地的科卡尔部落，如今门庭冷落，力普拉可汗是仅存的族人之一。我们在边境发现了奄奄一息的他。听听他怎么说吧。

Хан Лепрах – один из последних представителей племени Колкар, которому раньше принадлежала вся восточная часть Пустошей. Мы нашли его при смерти у границы наших владений. Выслушай его.

没人回应，只有电流的声音越来越强，仿佛落雨一般。然后一个女人的声音响起，跟之前的完全不一样。不知怎么的，听起来美妙又∗完整∗。在你的脑海里缓缓爬行。

Никто не отвечает, но помехи нарастают — словно дождь шумит. Затем тебе отвечает женский голос, совершено другой: прекрасный и какой-то ∗всемогущий∗. Мысли копошатся в твоей голове.

笼子里的三个小精灵！但我们该对我们这些整天都要抱着树的小朋友们做些什么呢？有了！让他们尝尝那个……他们是怎么叫它来着……“森林魔法”的滋味吧！

Три маленьких клетки для трех маленьких эльфов. Ну-с, что бы нам сделать с нашими дорогими друзьями-древолюбами? Что ж, дадим им попробовать... как бы это они сказали... лесной магии!

我无法得知科瓦奇后来怎么样；我在想要是没有我，他们是否能够凯旋得胜。（整座城市全毁，无人居住。第四纪171年时大抵已重建）

Я так и не знаю, что случилось с Кватчем. Интересно, справились ли они там без меня.

你！你现在已经听完整个故事了，或许你能帮我作出决定。一方面我感到异常愤怒，另一方面...我已经被彻底激怒了！你觉得我该怎么对待那个杀人犯的丈夫？

Эй, ты! Теперь ты уже знаешь историю целиком - возможно, ты поможешь мне принять решение. Отчасти я разозлена, а отчасти... в полной ярости. Что ты думаешь о моем муже-убийце?

听我说，头儿，我想我知道该怎么把这地方提高一个档次。更高的围墙。更多的建筑。让你在结束一整天的冒险之后，可以在舒适的空间内放松疲惫的身躯。

Слышь, босс, кажись, я знаю, как нам вывести этот комплекс на новый уровень. Стены повыше. Зданий побольше. Ну, чтобы было достаточно места для отдыха вечером после тяжелого дня.

你说什么？！你能想到的唯一明智的选择是炸了整个矿井？呵，我自己怎么想不出来呢？你毁了我们所有人，你这个鼠目寸光的笨蛋！我该怎么和大家说？不如这样，你来和大家说？呸，滚出我的视线！

Что? Твой гениальный план заключался в том, чтобы взорвать всю шахту? О, и почему я сам до этого не додумался? Твоя глупость погубила всех и каждого из нас! Подлая, коварная, мерзкая тварь! Что я скажу людям? Нет, что им скажешь ТЫ? Проваливай!

啊，好吧，它是有史以来火力最强的武装静风舰之一。我听人说过，弓箭手号能够从同时从∗多个方向∗攻击一整支吨位较小的舰队。怎么样？

Ну, это один из самых хорошо вооруженных аэростатов, когда-либо видавших небо. Я слышал, что „Стрелец” способен вступить в бой с целым флотом малых судов, одновременно с ∗нескольких∗ сторон. Как вам такое?

[直义] 像山杨树叶一样地颤抖.
[释义] 因害怕等全身剧烈地颤动.
[例句] Матрёна вся дрожала, как осиновый лист; ей-то какое дело дрожать? А как же прикажете ей не дрожать, когда через неё сочинилась вся эта беда? 马特廖娜吓得全发抖, 她有什么事吓成那样?可整个这桩倒霉的事都是她惹出来的, 您怎么能叫她不吓得发抖呢?

дрожит трясётся как осиновый лист

你说什么？！你能想到的唯一明智的选择是炸了整个矿井？呵，我自己怎么想不出来呢？你已经毁了我们所有人，你这个鼠目寸光的笨蛋！我该怎么和大家说？不如这样，你来和大家说？啊，滚出我的视线！

Что? Твой гениальный план заключался в том, чтобы взорвать шахту? Убери эту грязную гоблинскую башку! На кой дьявол она мне, если рудника больше нет?! Из-за тебя, коварной подлой твари, разрушены все наши жизни! Что я скажу людям? Нет, что ТЫ им скажешь? Проваливай отсюда!

我们需要收集足够的狼肉来为战争做好准备。我要待在这里进行整理工作，所以我要委托你去杀几条狼，然后把它们的肉烧成瘦狼排给我。你知道该怎么做了吗？

Меня назначили ответственным за засолку постных стейков из волчатины. Однако не могу же я разорваться на части – бегать за волками по лесам и обеспечивать хранение и учет мяса одновременно. Так что это тебе придется добыть волчатины и приготовить ее, как надо, а потом ты принесешь ее мне. Все понятно?

思必得是强效中枢神经系统刺激物。虽然宿醉让人虚弱无力，但它还是让你妥妥地撑过了昨天一整天。要不你以为自己是怎么能从这层楼爬起来的？

Спиды — мощные стимуляторы центральной нервной системы. Они вчера весь день поддерживали в тебе бодрость, невзирая на жуткое похмелье. А то как бы ты иначе с пола-то поднялся?

我不知道它们到底是什么东西，又为什么来到这里，而且老实说我也不在乎。我只知道它们把我的辖区搅得一团糟！这些肮脏的家伙整天在附近游来荡去，让我怎么开展军事行动？

Я не знаю, что они собой представляют и что им здесь нужно, и, если честно, мне это по барабану. Для меня важно одно – они отравляют мой сектор! Мы здесь воюем, а как можно нормально вести боевые действия, когда все поле боя кишит этими грязными тварями?!

现在伯爵整天走来走去，头都低低的，总是在哭。庄园的大家都在哀悼。你一定会说，怎么会一群人哀悼怪物，可是心里痛苦的人看了也总是会让旁人伤心，不管原因是什么。希望他可以早点走出伤痛，因为现在庄园的事务都没人在管。

Граф теперь ходит кругами, повесив голову, беспрестанно льет слезы, и все вокруг как бы погрузились в траур. Ты спросишь, как же это так, оплакивать чудовище, но тут дело такое: если человек печалится, то и смотреть на него грустно, какие бы причины у его горести ни были. Надеюсь, граф скоро соберется силами, потому как, кроме него, делами имения распоряжаться некому.

回去称赞我的工作？我健壮的体格？好吧，看个够吧，小家伙，尽情嫉妒去吧。我花了整整一辈子去学着怎么训练这些野兽，我绝不会与人分享这些知识，就算你拿头发来换都不行！

Нравится любоваться моей работой? Моими из-з-зящными подданными? Ну любуйся, котенок, - любуйся и завидуй, это все, что тебе остается! Чтобы научиться так повелевать крысами, как это делаю я, нужна целая жизнь. И я все равно не раскрою тебе своих секретов, ни на волосок!

“我说的不仅仅是清单，或者是对话树，或者随便你怎么叫吧……”她调整了一下头上的花冠，手已经有些微微颤抖。“你很悲伤，哈里。∗太∗过悲伤。正常人不会变得那么悲伤的，我根本没法看……”

«Да дело не только в списках, Гарри, и не в деревьях...» Она поправляет венок на голове, и ты замечаешь, как дрожат ее руки. «Тебе бывает грустно. ∗Слишком∗ грустно. Нельзя, чтобы людям бывало так грустно. На это невозможно смотреть».