把注意力(思想)集中在…上

фокусировать внимание

夺取锦标的思想是该队的动力。

The thought of the prize was the spur for the team.

我们应该力争上游，而不应该有“差不多”的思想。

We should aim high and not think “ That’s good enough”.

可他有潜力……他能挑战权威、解放思想……

Он не лишен потенциала... бунтует против власти, мыслит нестандартно...

滋补的产生或刺激身体、思想或感情活力的

Producing or stimulating physical, mental, or emotional vigor.

思想如钻子，必须集中在一点钻下去才有力量。

Мысль подобна сверлу: надо сосредоточиться на одной точке, чтобы получить эффект.

思想不集中，分心注意力分散的行为或状态

The act of distracting or the condition of being distracted.

洛思想要在飞升之井飞升成神。我答应将全力支持她。

Лоусе хотела обрести божественность у Ключа Вознесения. Она заручилась моей поддержкой.

要是我们都像你致力于货物交换一样，致力于思想交流该多好。

Если бы только всем мы были так увлечены обменом идеями, как вы увлечены обменом товарами.

我已经努力过了，我已经∗受尽折磨∗。让我瞧瞧几百万吧。（接受思想。）

Я и крутился, и ∗хлопотал∗. Показывай миллионы. (Согласиться.)

思想能够变成强有力的武器。这就是亚唯物主义的核心论点……

Мысль может обладать большим могуществом. В этом вся суть инфраматериализма...

不可思议……想想要多少人力和天赋才能修筑马卡斯城的建筑啊。

Невероятно... представь себе, сколько труда и мастерства потребовалось, чтобы украсить дома в Маркарте.

前线尤指在两军或政见、方法思想论不同的两股力量之间前沿或边界

A front or boundary, especially one between military, political, or ideological positions.

你认为虚空是一种没有思想的破坏力。而她说得好像虚空是有计划有蓄谋的一样。

Вы думали, что Пустота – это просто бездумное разрушение. А она говорит так, будто у Пустоты есть план.

至高倾向性是人类在能力、思想和秩序上进化到一个提升的状态。

Совершенство "Превосходство" подразумевает эволюцию человечества к высшему уровню способностей, разума и порядка.

一股强大的力量席卷了你的心脏、你的思想。当它穿透你时，你感到狂喜而充实。

Мощная вспышка силы бьет в ваше сердце, захватывает ваш разум. Когда все проходит, вы ощущаете экстаз и наполненность.

我觉得坤诺可能有思必得。我应该找他问问，然后又能精力爆棚了。（接受思想。）

У Куно могут быть спиды. Надо у него попросить и вмазаться снова. (Согласиться.)

[直义] 心是预言家(算得到福与祸).
[释义] 指一个人看透另一个人的感情和思想的预感,能力.
[例句] - Разлюбил ты меня! ... Вот что! ... - стиснув зубы и отстраняясь от него, молвила Настя. - Что ты, что ты? ... - Настенька... Милая!... Подумай, какое слово ты молвила! - говорил Алексей, взяв е

сердце вещун чует добро и худо

解放思想, 就要敢于破除阻碍生产力发展的传统观念和条条框框, 摆脱僵化思想的束缚

раскрепощение сознания - это смелая ломка традиционных представлений и стереотипов, мешающих развитию производительных сил

‘荣耀’是一个过时的概念，是封建思想的孑遗。不过不管怎么说，我还是欣赏你的努力……

Честь — устаревшее понятие, пережиток феодальной идеологии. Как бы то ни было, не могу не восхититься твоим упорством...

老兄，感觉我还真是……卸下思想负担了。那些压力把我的诗歌韵律搞得乱七八糟。

Ох, дружище, у меня как груз с плеч свалился. От всего этого стресса у меня даже тексты никак не складывались.

哦，我不是这个意思。你竟然用女司机的无线电联系她拼尽全力想要躲避的当局，这还挺讽刺的。

О, я не об этом. Просто забавно, что вы используете рацию рулевой дамы, чтобы связаться с властями, от которых она так старательно скрывалась.

该死，要是我知道就好了。他说，是某个古老的仪式。这仪式赋予了他扭曲我们思想的力量——能把我们变成他的傀儡。

Если б я знала! Он сказал, это какой-то древний ритуал. С его помощью Мордус и превратил нас в своих марионеток.

我毕生都致力于研究上古卷轴，但它们的内容和无所不知的神灵思想比起来，就只是一瞬间的领悟。

Я всю жизнь посвятил Древним свиткам, но их знание - лишь мимолетная догадка в сравнении с разумом божества.

在第二级效果的作用下，某些超革命斗士甚至可能会培养出将思想延伸至物质空间的能力，反之亦然。

На этом втором уровне у некоторых гиперреволюционных индивидуумов может даже развиться способность распространять свои мысли на материальное пространство — и наоборот.

「卡力塔或已成为奥札奇手下毫无思想的奴隶，但我们不会让这类事情再次发生。」～卡列奇血侯哲娜

«Калитас вновь стал бездумным рабом Эльдрази. Пусть! Мы больше не покоримся».— Драна, кровавый вождь Каластриев

他对你邪魅地笑着。你感觉到他的憎恨，他的愤怒，他对鲜血的盲目渴望，你的血。他进入你的思想...然而失败了。他现在没有力量了。这力量都是你的了。

Он ухмыляется вам. Вы ощущаете его ненависть, ярость, нестерпимую жажду крови. Вашей крови. Он тянется в ваш разум... и ничего не выходит. У него больше нет власти над вами. Вся сила у вас.