思想斗争
sīxiǎng dòuzhēng
1) идеологическая борьба
2) борьба в мыслях, в самосознании
идеологическая борьба; идейная борьба; идейный борьба; идеологический борьба
1) 各阶级或社会集团之间在意识形态上的斗争。也指阶级、政党或社会集团内部，在意识形态领域里的斗争。思想斗争是政治斗争、经济斗争的反映。
2) 泛指人们在思想认识上的斗争，包括正确思想同错误思想、先进思想同落后思想之间的斗争等等。
ideological struggle; mental struggle
sīxiǎng dòuzhēng
ideological struggle; mental struggle/conflictв русских словах:
идейный
идейная борьба - 思想斗争
примеры:
思想斗争
идеологическая борьба
尖锐的思想斗争
острая идеологическая борьба
同错误思想作不疲倦的斗争
wage tireless struggle against erroneous ideas
想想我曾经还跟她争斗过，这太让人难堪了。
Подумать только, ведь когда-то я с ней дружила. Вот змея.
就算只是想想，也是在和无法抑制的恐慌做斗争...
Одна лишь мысль о них вызывает у меня панику, которую я с трудом могу побороть...
这里真是糟透了。想想我们已经为这些土地争斗了几个世代。
Вот паскудное место. И подумать только - за эту землю уже сколько лет бьются.
当古代世界走向灭亡的时候，古代的各种宗教就被基督教战胜了。当基督教思想在18世纪被启蒙思想击败的时候，封建社会正在同当时革命的资产阶级进行殊死的斗争。信仰自由和宗教自由的思想，不过表明竞争在信仰领域里占统治地位罢了。
Когда древний мир клонился к гибели, древние религии были побеждены христианской религией. Когда христианские идеи в XVIII веке гибли под ударом просветительных идей, феодальное общество вело свой смертный бой с революционной в то время буржуазией. Идеи свободы совести и религии выражали в области знания лишь господство свободной конкуренции.
пословный:
| 思想 | 斗争 | ||
1) мысль, идея; идеология; мышление, образ мыслей; идейный, идеологический; воззрения
2) думать о..., постоянно устремляться мыслью к...; мысленный
|
1) бороться (с кем-л., против чего-л., за что-л.); борьба
2) прилагать усилия
|