思想疙瘩
_
1) mental knot, затык в голове
2) идеологический гнойник (нарыв); идеологическая проблема
解开思想疙瘩 вскрывать идеологические гнойники
党支部书记还与重点对象进行了一对一谈心，化解思想疙瘩。 Секретарь первичной партийной организации также провел тесную беседу один на один с ключевыми субъектами, разрешив идеологические проблемы.
the “knot” in one's thinking
sīxiǎng gēda
mental knotпримеры:
解除思想疙瘩
разрешить идеологические проблемы
пословный:
| 思想 | 疙瘩 | ||
1) мысль, идея; идеология; мышление, образ мыслей; идейный, идеологический; воззрения
2) думать о..., постоянно устремляться мыслью к...; мысленный
|
1) нарыв, чирей, прыщ; вздутие, опухоль
2) узел, холм, горка; капля; точка; зёрнышко; кусочек
3) трудное положение, мелкие неприятности
4) неуживчивый, ершистый
5) негладкий, корявый; неумелый; неуклюжий
6) диал. счётное слово
|