急性脑病

jíxìng nǎobìng

мед. острая энцефалопатия

примеры:

“很抱歉，亲爱的，”她看了看周围。“急性脑病听起来的确很吓人。就连科学实证主义都不能完全确信我们面对的东西……”

Прошу простить меня, любезнейший. — Она смотрит по сторонам. — Должно быть, для человека с тяжелым случаем энцефалопатии это звучит пугающе. Даже сторонники научного позитивизма не до конца уверены, с чем мы имеем дело...

∗急性脑病∗是什么？

Что такое ∗тяжелый случай энцефалопатии∗?

“啊，是的——∗插曲∗。现在我这么一想，很像是一起急性脑病的案例……”她放下保温杯，看着你。

«Ах да, ∗приступ∗. Если подумать, очень похоже на тяжелый случай энцефалопатии...» Она ставит термос и переводит взгляд на тебя.

“这么急性的脑病……似乎是不太可能的。”她放下饮品，凝视着你。“你一定是在开玩笑吧……”

Такой тяжелый случай энцефалопатии... Это кажется просто невероятным. — Она ставит термос с чаем и пристально смотрит на тебя. — Вы, наверное, шутите...

犯急性病

become impetuous

革命急性病

революционная горячка; архиреволюционность, ультрареволюционность

害了急性病

suffer from an acute illness

急得不得了; 犯急性病

Пороть горячку

急性心原性脑缺氧综合征

Adams-Stockes syndrome

急性坏死出血性脑脊髓炎

acute necrotizing hemorrhagic encephalomyelitis

急性暴发性脑膜炎球菌血症

Waterhouse-Friderichsen syndrome; acute fulminating meningococcemia

我问的是∗你∗，没有过去的公民武装警探。急性脑损伤给你带来了什么领悟呢？

А я задала вопрос ∗вам∗, детектив без прошлого из гражданской милиции. Какие мысли острая энцефалопатия рождает в вашей голове?

пословный:

急性	脑病
jíxìng 1) горячность; торопливость, скоропалительность 2) мед. острый (о заболевании)	nǎobìngмед. энцефалопатия, церебропатия

начинающиеся:

急性脑病综合征