急浪船帮
_
Братство Крушащей Волны
примеры:
急浪船员
Матрос из братства Крушащей Волны
海图上提到了一个名叫急浪船帮的组织。这名字你头一次见,但你听说最近是有些新人加入了海盗队。
На карте упоминается группа пиратов под названием братство Крушащей Волны. И хотя пополнения в рядах морских разбойников у всех на слуху, это название никто не знает.
这枚饱经风霜的硬币是在“好孩子”布鲁斯的尸体上找到的。正面刻着一条从没见过的巨大海盗船;背面则刻着“急浪船会”。
Эту старую потертую монету нашли у мертвого пирата Брюса по прозвищу "Славный парень". Видишь, с одной стороны отчеканен какой-то большой, неизвестный пиратский корабль, а с другой – надпись: "Крушащая Волна".
пословный:
急 | 浪船 | 船帮 | |
1) быстрый; стремительный; торопиться; спешить
2) срочный; экстренный
3) волноваться; беспокоиться
4) горячиться; нервничать; сердиться
5) книжн. спешить помочь кому-либо
|
1) лодка-качели (качели в форме гондолы)
2) лодка на волнах, спущенная на воду лодка
|
1) борт корабля (лодки)
2) стар. гильдия лодочников
3) караван судов
|