2) (половая) 性能力

在非洲建设和利用关键性能力的框架议程

Рамочная повестка дня для создания и использования чрезвычайно необходимого потенциала в Африке

母牛的母性能力

maternal ability of cows

恢复纵向安定性能力(摆脱突然失掉纵向安定性状态的能力)

способность к выводу из режима внезапной потери продольной устойчивости

恢复纵向稳(安)定性能力

способность к восстановлению продольной устойчивости

这位女士显然将一个男人的性能力置于其他品质之上。

Вот это я понимаю — девушка, для которой первейшим из искусств является искусство владения хуем.

磁力性能

магнетическое свойство

选择性, 选择能力

селективность, избирательность

空气动力性能, (空)气动力(学)性能

аэродинамический качество

粘合性, 胶黏性, 粘合能力

клейкость, липкость, адгезионная способность

性能, 效率, 生产力(率)

рабочая характеристика, производительность

升力性能(机翼的)

несущие качествоа

选择夜莺能力特性

Выбрать одну из ролей Соловья

{空}气动{力}性能估算

расчёт аэродинамического качества

(空)气动(力)性能估算

расчёт аэродинамического качества

{空}气动{力}性能下降

поигрыш в аэродинамическом качестве

水动力(学)性能, 流体动力性能

гидродинамический качество

周期性负载工作能力

periodic rating

{空}气动{力}性能, 升阻比

аэродинамическое качество

(空)气动(力)性能, 升阻比升阻比

аэродинамическое качество

(外力作用下)涂层性状, 涂层性能

поведение покрытия при внешних воздействиях

农业活动的持续能力; 农业活动的可持续性

устойчивость сельского хозяйства; устойчивое ведение сельского хозяйства

纤维耐久性, 纤维耐断能力(抗断能力, 抗断强度)

долговечность волокон

提高伤害抗性。提高负重能力。

Повышенная сопротивляемость урону. Повышение максимального веса переносимых грузов.

提高性能的潜力(指推力, 重量)

потенциальная возможность увеличения тяги, веса

高动力性β-肾上腺能性循环状态

circulatory state; hyperdynamic β-adrenergic

(中止进场着陆和)复飞能力, 复飞性能

способность к прекращению захода на посадку и уходу на второй круг

(单)故障时保持工作能力的性能

способность сохранять работоспособность при единичном отказе

相等的力量、能力、效力、或重要性等相等

Equal in force, power, effectiveness, or significance.

绕流承力性能计算(考虑到承力性能的绕流计算)

расчёт обтекания с учётом несущих свойств

降低目标的全部能力和抗性。

Снижает все силы и сопротивление жертвы.

飞行器空气动力性能改善措施

мероприятия по улучшению аэродинамики летательного аппарата

选择之能力所有的效果与特性

Все эффекты и параметры для выбранной способности

提高伤害抗性。降低负重能力。

Повышенная сопротивляемость урону. Снижение максимального веса переносимых грузов.

提高伤害和能量抗性。提高负重能力。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышение максимального веса переносимых грузов.

权利能力不可分割性及其限制的不可能性

Неотчуждаемость правоспособности и невозможность ее ограничения

(空)气动(力)性能绝对最大值, 升阻比绝对最大值

абсолютный максимум аэродинамического качества

这完全是浪费动力装甲的性能。

Вот пример того, как прекрасная силовая броня применяется совершенно не по назначению.

社会性别主流化：能力建设、示范、交 流、学习

Учет гендерных факторов в основных направлениях деятельности: укрепление потенциала,экспериментальные проекты, коммуникация и просвещение

高升力性能机翼空气动力学(带增升装置的机翼空气动力学)

аэродинамика крыла с высокими несущими свойствами

提高伤害和能量抗性。增加能量伤害，提高负重能力。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышенный энергетический урон. Увеличение максимального веса переносимых грузов.

能力足以胜任或非常合格的状态或性质；能力

The state or quality of being adequately or well qualified; ability.

提高伤害抗性。减少负重能力与移动速度。

Повышенная сопротивляемость урону. Снижение максимального веса переносимых грузов. Сниженная скорость передвижения.

享受幽默的能力是人性中非常重要的组成部分。

Способность наслаждаться юмором является важной частью человеческой сущности.

“抗辐射性”特技可提升您抵抗辐射伤害的能力。

Способность "Свинцовые штаны" повышает вашу сопротивляемость радиации.

提高在阴暗地区隐形能力、伤害与能量抗性。

Улучшение скрытности в темноте, урона и сопротивляемости энергии.

使近战目标中毒。提高伤害抗性。降低负重能力。

Цели в ближнем бою получают урон от яда. Повышенная сопротивляемость урону. Снижение максимального веса переносимых грузов.

男人办得到，我们也办得到！性别并不影响我们的能力。

Мы ни в чем не уступаем мужчинам, ни в чем! Наш пол нисколько не умаляет наших талантов.

使近战目标失血。提高伤害抗性。降低负重能力。

Цели в ближнем бою получают урон от кровотечения. Повышенная сопротивляемость урону. Снижение максимального веса переносимых грузов.

天赋决定了角色的特点。选择天赋来补充角色的能力和属性。

Таланты определяют уникальные особенности вашего персонажа. Выбирайте таланты, которые будут дополнять и усиливать умения и свойства вашего персонажа.

我想重新打造自己的天赋，能力点和主要属性。

Я хочу изменить свои таланты, способности и основные качества.

加强能力建设将社会性别观点纳入发展战略讲习班

практикум по созданию потенциала в целях влючения гендерного аспекта в стратегии развития

洞察力，穿透力辨明某种情况真正性质的能力；心智的敏锐

The capacity to discern the true nature of a situation; penetration.

近战目标会被辐射污染。提高伤害抗性。降低负重能力。

Цели в ближнем бою получают урон от радиации. Повышенная сопротивляемость урону. Снижение максимального веса переносимых грузов.

你升级了！打开面板选择界面然后选择角色面板，提升你的属性和能力

Ваш герой получил новый уровень! Откройте радиальное меню и выберите панель персонажа, чтобы распределить полученные очки.

我想要增强弩的性能。我已经尽力改造它了，但我需要一些灵感。

Я хочу увеличить пробивную силу наших арбалетов, но уже ничего не могу придумать. Нужен какой-то толчок.

但它真正革命的特性能够在其相互影响的潜力方面表现出来。

But its truly revolutionary character can be seen in its interactive potential.

智力有效发展的可能性永久消失(苏联儿童教育学家提出的名词)

НУВЭРС необратимое угасание возможностей эффективного развития способностей

我是尽力不会去想「他其实躲在猫尾酒馆喝酒」的可能性啦…

Даже не хочу думать, что он всё это время мог просто просидеть в таверне за бокалом вина...

有一定机率令近战目标更加畏缩。提高伤害和能量抗性。提高负重能力。

Повышенная вероятность ошеломить врага в ближнем бою. Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышение максимального веса переносимых грузов.

天赋是一个角色的独有特质。选择合适的天赋与角色的能力和属性形成互补。

Таланты определяют уникальные особенности вашего персонажа. Выбирайте таланты, которые будут дополнять и усиливать ваши умения и качества.

关于将分配给军事活动的资源转用于民间保护环境努力的可能性的研究

исследование потенциальъных видов использования ресурсов, направляемых на военную деятельность, в гражданских целях для защиты окружающей среды

我必须理清思绪。我必须把精力集中在将会变成现实的那一种可能性上。

Мне нужно определиться. Сосредоточиться на одном варианте будущего: том, что станет реальностью.

我想要我们弩的性能增加一些力量，我能做的都已经做了。我需要一点点灵感来启发。

Я хочу увеличить пробивную силу наших арбалетов, но уже ничего не могу придумать. Нужен какой-то толчок.

推荐信由雇主给予以前的雇员的有关其能力或可信任性的正式书面陈述；推荐信

A formal written statement as to competency and dependability, given by an employer to a former employee; a recommendation.

哦，那就可以排除这种可能性了。那么，会不会是派蒙将元素力导向了你？

Тогда эту возможность мы исключаем. Возможно ли, что силой элементов тебя наделила Паймон?

枪手，拥有钢铁兄弟会的战斗能力，性格则像是专门霸凌别人的混蛋。

Стрелки. Боевая подготовка на уровне Братства Стали, морально-этические нормы на уровне местного хулигана.

技能会基于你的主要属性获得惩罚或者加成。技能威力越大，你掌握它需要的能力越大。

Базовые качества определяют штрафы и бонусы к вашим навыкам.

至高倾向性是人类在能力、思想和秩序上进化到一个提升的状态。

Совершенство "Превосходство" подразумевает эволюцию человечества к высшему уровню способностей, разума и порядка.

霍夫加德效应(螺旋桨工作时在艉部形成的侧力对船体航行性能的影响)

эффект Ховгарда

中方一贯奉行防御性国防政策，中国的战略意图和军事能力始终是透明的。

Китай всегда проводит оборонную политику оборонительного характера, его стратегические намерения и военные способности всегда прозрачны.

额外能力“法师护甲”可提升防御性魔法对舍弃护甲而身穿布衣者的效果。

Способности Магическая броня усиливают действие защитных заклинаний для всех, кто носит ткань вместо доспехов.

关于将分配给军事活动的资源转用于民间保护环境努力的可能性研究专家组

Группа экспертов по проведению исследования потенциальных видов использования ресурсов, направляемых на военную деятельность, в целях содействия гражданским усилиям по защите окружающей среды

补偿行为有意识或无意识地发展的行为，以抵消实际或想象的缺点，如在个性或身体能力上

Behavior that develops either consciously or unconsciously to offset a real or imagined deficiency, as in personality or physical ability.