奇怪的叔叔…

Какой странный дяденька...

不可能吧…那个叔叔看着就很奇怪，还凶巴巴的…

Да ну... Странный он какой-то. А ещё сердитый.

亚诺德叔叔叫我们跟老鼠一样安静…怪物就不会来了。

Дядя Арно говорил... "Сидите тихо, как мышки... И чудовище не придет".

那个叔叔真的很奇怪，一直跟着我们，上来说话的时候也凶巴巴的…

Этот дяденька странный. Постоянно ходит за нами, а ещё так сердито разговаривает...

不过那个奇怪的卫兵叔叔一直跟着我们，小吉都要吓坏了。

Только вот этот дядя стражник следит за нами.

咦？你说旁边那个奇怪的叔叔？可是他之前过来说话的时候，都好凶好凶。

А? Этот странный тип? Тот раз, когда он к нам подходил, то был злой-презлой.

我们在教堂里祷告。当怪物进行攻击时，我叔叔逃到女神雕像附近的沼泽。

Мы молились у алтаря Мелитэле. Когда напали чудовища, дядя бросился бежать к болотам. Я видел, как чудовища набросились на него у статуи богини.

我叔叔被沼泽的怪物给杀害了，他配戴著我们的家族之戒，价值不斐。把戒指给我，就可以得得100奥伦。

Именно. Моего дядю убили чудовища на болотах. У него было наше фамильное кольцо. И мне, как единственному наследнику мужского пола, это кольцо просто необходимо. Достань мне это кольцо, и я дам тебе 100 оренов.

是这样，我们这片森林不太平，有怪物四处游荡。索比米尔叔叔说我们最好找个猎魔人来。

Ну... В лесу завелось лихо. Дядюшка Себемир сказал, что надо позвать ведьмака.

他把怪物的头砍了下来带给我们，可是…不知道为什么，索比米尔叔叔并不高兴。他们两个互相对吼，彼此咒骂。

Принес башку лиха... Только дядюшке Себемиру что-то, видно, не понравилось. Очень они друг на друга кричали.

“我们要从这些材料中运送出鲜活的生命之光，哈里。”他再次用拳头砸向桌面。“这样你那生病的孩子可以拿到∗苯呐啡得∗，还有你那位古怪的叔叔也不用戒掉∗利培唑∗了！”

«Мы будем перевозить все это не зная сна и отдыха, Гарри». Он снова ударяет кулаком по столу. «Чтобы ваш больной ребенок мог получить свой ∗бенафед∗, а ваш чокнутый дядюшка не остался без ∗рисперизола∗!».